Zamonaviy global dunyo turli xalqlar va davlatlar o'rtasidagi ko'plab munosabatlar - inson faoliyatining barcha sohalarida xalqaro hamkorlikni amalga oshirishni anglatadi, biz rivojlanish darajasidan ko'p narsani davom ettiramiz. Endi siz ikki yoki uch tilni bilish bilan hech kimni ajablantirmaysiz va ko'proq talaffuz qiladiganlar ham bor.
Biroq, barchasi so'zlashuv darajasida, uy sharoitida muammolarni hal qilish uchun, insoniyat chet tillarini o'rganishga kirishadigan odamlar kerak. Bunday faoliyat bilan bir nechta kasb vakillari jalb qilingan bo'lsa ham, ular orasida tilshunoslar eng muhim rollardan birini o'ynashadi.
Kim u?
Bugungi kunga qadar tilshunoslik tushunchasi ko'pchilik aholisiga ega, ammo odatda unchalik to'g'ri emas, noaniq. Xususan, bunday mutaxassis ko'pincha tarjimon yoki chet ellik o'qituvchidir. Va tilshunos haqiqatan ham ushbu turdagi tadbirlarga pul ishlab chiqarishiga qaramay, uning asosiy tayyorlanishining asosiy qismi boshqa hisoblanadi. Ta'rifga muvofiq, tilshunos, ya'ni tilni, uning tuzilishi, kelib chiqishi, rivojlanish qoidalari bo'lgan shaxs bo'lgan odam.
Albatta, bunday mutaxassis u ixtisoslashgan til yoki tillarga mukammal darajada egalik qiladi, ammo uning mas'ul zonasi - bu shunchaki taniqli tarjima emas. Kasbning tarixi, tilshunoslar tilshunoslarni chaqirishni boshlagan kunlarda o'tmishga nisbatan chuqurroq kiradi. Tillarning shakllanishi va rivojlanishi tamoyillarini o'rganish, bu odamlar amaliy transkripsiya va tarjima qoidalarini yaratishda turishgan. Avvalgi davrlarda bunday odamlar barmoqlar bilan ham ko'pchilikni hisobga olishlari mumkin va bugungi kunda ular yana bir oz ko'proq bo'lishdi, ammo har bir filologi yoki tarjimon tilshunos deb ataladi.
Ushbu faoliyat sohasida hech bo'lmaganda nazariy jihatdan nazarda tutadigan har bir kishidan professional kasb. Bir qator xususiyatlar va xususiyatlarga ega bo'lish kerak, ular orasida quyidagilar o'rnatiladi:
- Mening boshimdagi ulkan so'z boyligini va boshqa foydali ma'lumotlarni saqlash imkonini beradigan chiroyli xotira;
- Fonetika ovozining noziklarini ushlashga yordam beradigan yaxshi eshitish yordam beradi;
- Taxminiylik va sabr-toqat - nazariy fanlar rivojlanishi bilan shug'ullanuvchilarning barchasi uchun ajralmas xususiyatlar;
- Diqqat, assotsiativ tafakkur va tahliliy qobiliyatlar eng aniq naqshlarga emas, balki xabardor qilish uchun ishlab chiqilgan;
- O'z fikrlarini aniq ifoda etish qobiliyati - o'z nazariyalarini tuzatadiganlarga, tinglovchilar tomonidan yig'ilgan bilimlarni bir xil tarzda etkazish imkoniyatini beradi.
Filologdan nimasi bilan farq qiladi?
Yuqorida, biz tilshunos va filolog o'rtasida aniq chiziq, chunki bu muammolar, shuningdek, ular har doim ham ular kim bo'lishni xohlayotgani va nima qilishini tushunishimiz mumkinligi haqida qisqacha ta'sir ko'rsatdik. Hayotingizni ma'lum bir faoliyatga bag'ishlashdan oldin farqni tushunish juda muhim va biz tilshunoslik filologidan farq qiladigan narsani tushunishga yordam berishga tayyormiz.
Buni boshlaylik Linguist lotin so'zidan kelib chiqqan ixtisoslikdir. Bu uning sof shaklida adabiyotdir - bu tilga qiziqadi va faqatgina, lekin uning eng kichik jihatlar bilan qiziqadi. Bunday odam professional nuqtai nazardan va uning tegishli tillar bilan munosabatlar, dialektlarni ishlab chiqish, tilning shakllanishi va joriy tuzilishi.
Linguist tillar guruhiga, individual tillarga yoki ozgina tafsilotlarga e'tibor qaratadi, ilmiy qiziqish doirasiga alohida qiziqish uyg'otishi yoki grammatik bo'lishi mumkin. Bunday shaxsning asosiy faoliyati amaliy tarjima va tillarni o'qitish va tillarni o'qitish, shuningdek darsliklar va lug'atlar dizayni.
Qanday g'alati bo'lmasin, bu hech kim emas, lekin tilshunoslik dunyosida "texnik".
"Filolog" so'zi yunondan "so'zning sevgilisi" deb tarjima qilinadi va mutaxassisning keng yo'nalishi haqida gapiradi. Bunday mutaxassis odatda bitta tilga qiziqadi va uni ishlatishning kengligini o'rganadi, shuning uchun filolog onalar tomonidan qoldirilgan adabiy asarlar va madaniy suv omborlariga qiziqarli. Filolog o'zining sof shaklida gumanitar bo'lib, bu til tarixi va hatto sotsiologiya bilan bevosita bog'liqligini anglaydi.
Ikki kasb o'rtasidagi farqni idrok etish, agar siz professional rangga ega bo'lsangiz, sub'ektiv rangga ega bo'lsin, ammo umuman olganda, Lingwist akushdan ko'ra filologning rolini olish osonroq bo'ladi, deyish to'g'ri. Tilga eng yaxshi munosabat quyidagi misolni ko'rsatadi: tilshunoslar juda xotirjam bo'lishadi, chunki ular har bir tilni boshqa tillar bilan o'zaro ta'sir qilish orqali muntazam ravishda o'tadi, chunki u juda rivojlanib boradi va bu aniq bir narsa Tilshunoslik uchun o'qish buyumlari..
Filologlarga kelsak, ular uchun bu juda yaxshi mavzu - ular har doim biron bir adabiy versiya yoki rang-baranglikning tarafdorlari bo'lgan, ularda vokqabarni keng tarqalgan holda, chet ellik lug'atning keng joriy etilishi ularga keng tarqalgan ko'rinadi va vayronagarchiliklar Bu kimligini aniqlash, ularning butun umri davomida qilgan narsalarni o'rganish.
Afzallik va kamchiliklar
Kasbni professional doiralarda "pishirish" emas, balki "pishirish" emas, balki o'z hayotini bag'ishlashni rejalashtirishni rejalashtirishni rejalashtirishni rejalashtirishning o'ziga xos g'oyasi borligi juda muhim, chunki bu juda muhim, chunki potentsial professional o'z hayotini o'z hayotini bag'ishlashni rejalashtirishning aniq bir tasavvuriga ega bo'lishi juda muhimdir . Linguistlar, shuningdek, boshqa mutaxassislik vakillari, o'z ishlarining afzalliklari va kamchiliklariga duch kelmoqdalar va ular ular haqida alohida gapirishlari kerak.
Bu tilshunoslikni o'z ixtisosligingiz sifatida tanlashga arziydi:
- Muassasa - sun'iy razvedka va turli xil onlayn tarjimonlarning jadal rivojlanayotganiga qaramay, insoniyat tirik tilshunoslarsiz yashovchisiz, global tsivilizatsiya millatlararo aloqaga juda muhtojdir;
- Mavjud faoliyatning xilma-xilligi - Chet tillarini mukammal ravishda egalik qilish, o'quvchilarni turli xil tarjima qilish yoki kitoblar va filmlarni tarjima qilish yoki kitoblar va filmlarni darslik qilish va boshqa tarjima qilish bilan shug'ullanish mumkin;
- Ish haqi ko'payishi ehtimoli - Hozirgi kunda ko'plab mutaxassislar o'zlarining asosiy ixtisosida ishlashmaydi, balki deyarli har qanday sohada xorijiy tillarga ishonadigan xorijiy tillar xodimni ko'proq qadrli va talabni yanada qadrli qiladi;
- Xorijiy kompaniyalarda ishlash imkoniyati - xorijiy tilda ishonchli tarzda ifoda etilmayapti, buning o'rniga u o'zining tug'ilgan mamlakatiga bog'lanmagan, buning o'rniga u xorijiy kompaniyalarning mahalliy filiallarida ishlashi yoki ish izlab chet elga ko'chib o'tishi mumkin;
- Yuzboshi bo'yicha istiqbolli daromad - Agar siz bitta bosh xo'jayin uchun ishlamoqchi bo'lmasangiz va "Stol birjasi" ga pul o'tkazmasangiz, siz uzoqda o'quvchilar tayyorlash yoki o'quv kurslarini sotish uchun pul o'tkazmalarini amalga oshirishingiz mumkin, ular lingopologiyasiga kognitiv blogni olib borish;
- Chet elliklar bilan aloqa qilish imkoniyati Sizga eng ko'p iloji bo'lgan ufqlarni saqlashga imkon beradi, qiziq suhbat va eng ilg'or odam;
- noldan bilib olishning hojati yo'q Ta'lim tugaganidan ancha vaqt o'tgach - Faqat sotib olingan bilimlar bazasini saqlash va muammosiz ravishda rivojlantirish uchun zarur va agar kerak bo'lsa, bitta chet tiliga ega bo'lgan kishi ikkinchi darajasini o'rganish osonroq bo'ladi.
Kasbning yuqoridagi yuqoridagi barcha xususiyatlari tilda dunyodagi eng yaxshi ekanligi haqidagi fikrni keltirib chiqarishi mumkin, ammo bu erda qiyinchiliklar mumkinligini tushunish muhimdir. Voyaga yettirmoq Kasbning qaysi xususiyatlaridan potentsial tilshunoslar:
- Mehnat bozorida yuqori taklif - Zamonaviy texnologiyalar va sayohat imkoniyatlari bilan tobora engil va qiziqarli bo'lib, bo'sh ish o'rinlari uchun katta raqobatni yaratadigan tilshunosning kasbini tanlaydi;
- Ish beruvchilar uchun yuqori talablar - Dunyoda harakatlanish erkinligi potentsial rahbarlar shunchaki aspirant mutaxassisni emas, balki uzoq muddatli bo'lishni istashini istashiga olib keladi, ammo til muhitida uzoq muddatli qolish kerak;
- Boshida ish haqi pastligi - Ajoyib tilda bo'lish tajribasi bo'lmaganda, Ajam tilshunos bo'lmaganda, obro'si bo'lmagan va bo'sh ish o'rinlari uchun darhol qo'llanilmasligi va minimal ish haqi bilan ikkinchi darajali pul o'tkazmalarida turmushga chiqishga majbur qilinmaydi;
- Ta'sirchan martaba qurish uchun ikkinchi oliy ta'lim zarurati - ko'pincha tilshunos bo'lish uchun etarli emas, chunki xo'jayin bir vaqtning o'zida jurnalist, siyosatchi, advokat, iqtisodchi yoki menejer bo'lishingizni xohlaydi;
- stress - Linguistdan ko'pincha maksimal kontsentratsiya va natijani iloji boricha tezroq berishga tayyor, ayniqsa sinxron tarjimada ishlayotgan bo'lsa va bunday yuk bilan sifatli tajriba ruhiyatda sog'lom bo'lishi mumkin;
- Ishni monotizatsiya qilish - Bu sub'ektiv kamchilik, ammo tilshunosning ko'plab ishlari o'z vaqtida zerikarli bo'lib tuyulishi mumkin;
- Beqaror ish yuki - Lingwistlar buyurtmalari ko'pincha to'liq ta'til uchun ishlatilishi mumkin bo'lmagan ortiqcha ish yuki, majburiy ravishda ishlov berish davrlari, ularni to'liq ta'til uchun ishlatib bo'lmaydi, chunki ular qancha davom etishlari noma'lum;
- Kasbiy nomuvofiqlikning sezilarli ehtimoli - Kasbiy tilshunos bo'lish va ish qidirish zarurati bilan yuzma-yuz bo'lish, yosh mutaxassis ilmiy yoki o'quv mashg'ulotlariga mos kelmasligini anglashi mumkin, ammo mijozlarni ish bilan ishlashni qaerdan ko'rishini bilmaydi FREERSER.
Lingvistik tasnif
Garchi lingyu bitta ixtisos bo'lgan bo'lsa-da, ularga tor mo'rt mintaqasida mutaxassislarga ekspertlar qiladigan bunday mutaxassislarga ilmiy qiziqishlarning ko'plab sohalari mavjud. Tug'urchilarning umuman qabul qilingan tizimli tasnifiga o'xshash hech narsa yo'q va ko'p jihatdan nozik ixtisos sizning qiziqishingiz va umr ko'rishingizga bog'liq. Shunday qilib, kimdir biron bir yangilik, trkolog, mo'g'ullar, mo'g'ullar, arabchilar yoki britaniya kabi bir tilga e'tibor qaratadi.
Siz diqqatni alohida tilda yoki ma'lum bir tilli jihatdan tillarda unchalik ko'p bo'lmagan holda qilishingiz mumkin. Bir nechta tegishli tillarning mos ravishda, semantika, sormantika, morfologiya va fonetika profilli seminotlari, morfologlar va fonitlar mavjud. Tilshunoslikni o'rganishda aniqroq yo'nalishlar mavjud, ular orasida tarkibiyistik, konytanizm, tarkibiy va funktsiyalar mavjud.
Bundan tashqari, Siz tilshunoslarni qanday tor profil tarjimonlar bo'lgan nuqtai nazaridan tasniflashingiz mumkin. Masalan, "umumiy profil" tarjimoni matematik davolanishni to'g'ri tarjima qilolmaydi - buning uchun siz bir kishida matematik va tilshunos kerak. Texnik soha matnini tarjima qilish uchun kompyuter va keng raqamli tilshunoslar, eng muhimi, eng muhim vakillar uchun eng muhimi bo'lgan.
Agar tilda tildiruvchi tarjimaga ixtisoslashgan bo'lsa, lekin u o'qitishga tendentsiyasiga ega bo'lsa, bu dastlab o'qituvchisi sifatida o'zini pozitsiya qilishi mumkin.
Mas'uliyatlar
Linguistning aniq majburiyatlari mehnat va pozitsiyaning aniq vazifalariga qarab keskin farq qilishi mumkin - biz ixtisoslashgandan keyin siz qanchalik boshqacha yo'l qurishingizga bir necha bor ta'sir ko'rsatdik. Shunga qaramay, ixtisoslashgan tilshunoslik bilan amaliy tilshunoslik sizga ba'zi narsalarni qilishingiz yoki hech bo'lmaganda sizning kundalik majburiyatlaringiz bo'lishiga tayyor bo'lishingizni anglatadi.
Bunday vazifalarga quyidagilar olamiz:
- (Xalqaro va ma'lum bir til) va tezurus dizayni lug'atlarini ishlab chiqish va loyihalashtirish;
- algoritmlarni yarating va avtomatik tarjima va matnni qayta ishlash texnikasini yaratish;
- Jonli tarjimonning ishtirokisiz tabiiy ravishda matnni bir tildan bir tildan boshqasiga olib borishga imkon beradigan texnologiyalar yaratishda ishtirok eting;
- ixtisoslashgan holda ilmiy-tadqiqot ishlarini olib borish.
Ishning ma'lum bir joyda majburiy vazifalarga kelsak, lingvistik ma'lumotnomani (sinxronlashtirish, litsenziyalizatsiya qilish, tilga olish va tizimga kiritish, tarjimonlar va tillarni tilga olish bo'yicha qo'llanmalarni tilga olish va tilshunoslar tomonidan ishlab chiqilgan.
Ta'lim
Tilshunoslik - ixtisoslik juda murakkab va bu o'z va chet tillaridan biri bo'lgan har bir kishi bilan birga malakali tilshunos tomonidan chalkashlik shart emas. Bilan Linguni ko'rib chiqish uchun bir nechta tillarning qulay mulki etarli emas, shuning uchun kasbni mustaqil ravishda o'zlashtirish mumkin emas - Bundan tashqari, agar ular 9-sinfdan keyin kelsa, tilshunos bo'lish kutilmaydi. Agar siz chet tillar kollej deb nomlangan ma'lumotni ko'rsangiz, bu siz hatto tarjimonni ham qilmaydigan oddiy til kurslari. Moskvada ishlaganimda shunga o'xshash o'quv muassasasi bor, ammo u tilshunos emas, balki o'qituvchilarni ham ishlab chiqaradi.
Rossiyada, so'zning to'liq ma'nosida tilshunos bo'lish uchun universitetlarga kirish kerak. Bunday mutaxassislarni tayyorlash fakulteti boshqacha - lingvistik (ideal), tarjima, filologik yoki hatto shunchaki gumanitar deb atash mumkin. Bunday nomlar bilan bo'lgan barcha fakultetlar bitiruvchisi emas, chunki ko'plab viloyat universitetlarida lingvinliklarning barchasida tilshunoslar keltirib chiqarmaydi, hatto ro'yxatga olingan ismlardan biri taqdim etilsa ham. Shunga ko'ra, har bir ma'lum bir o'quv muassasasida tilshunosdan o'rganish imkoniyati. Agar ta'lim muassasasi tarkibi "Tilni o'rganish" mutaxassisligini ta'minlasa, bu sizga kerak bo'lgan narsa bo'ladi.
Ushbu qoidalarga ko'ra, Rossiya oliy o'quv yurtiga kirish profil deb hisoblangan sub'ektlar bo'yicha imtihonlarni topshirish zarurligini anglatadi. Qoida tariqasida rus, ba'zi chet tili va ijtimoiy tadqiqotlar o'tkazish kerak.
Shunga qaramay, ushbu uchta elementning umumbashariy formulasiga tayanish bunga loyiq emas - Buning uchun siz qabul qilish uchun tanlangan va abituriyentlarga talabnoma beruvchilar uchun talablar qo'yiladi.
Bu qayerda ishlaydi?
Universitetdan keyin tilshunos ish topish uchun kengroq istiqbollarni taklif etadi, chunki u hech bo'lmaganda chet tillariga yoki xalqaro aloqalar yoki xalqaro aloqalarga ozgina munosabatda bo'lgan har qanday kompaniya yoki korxonada ishlashi mumkin. Eng oson va ravshan, eng yaqin variant - bu siz eng tezkor faoliyat yuritadigan maktab, lekin Internetda linggichlar Internetda o'rgatadigan yoki masofadan turib guruhlarni olib boradigan yoki guruhlarni olib borish.
Bundan tashqari, potentsial ish joylari bo'lishi mumkin:
- Tarjima byurosi, shuningdek, xorijiy matbuot va Internetdagi maqolalarni operatsion uzatish bilan shug'ullanadi;
- Sifatli o'qituvchilar tarkibini talab qiladigan universitetlar va tashkilotlar;
- Xalqaro birlashmalar, uyushmalar va matbuot markazlari, ular o'zlarining bayonotlarini turli tillarda to'g'ri shakllantirish uchun ilg'or maslahatlarni talab qiladigan ilg'or maslahatlarni talab qiladilar;
- Mehmonxonalar, kutubxonalar va muzey birlashmalari.
Bu qancha pul ishlaydi?
Linguistning maoshi - bu juda ko'p mavhum son, chunki har bir ana shunday mutaxassis turdagi mahsulot turidir. Ushbu turdagi bo'sh ish o'rinlari aniq, aniq vazifalarning aniq to'plami shunchaki mavjud emas, ammo bu vazifalarning ro'yxati-da, bu xo'jayinni to'lashga tayyor bo'lgan vazifalar ro'yxatidan. Shunga qaramay, ko'plab tilshunoslar qisman, qisman bo'lmasa, va hamma narsa ma'lum bir mutaxassisning stavkalariga va u yuzaga keladigan buyurtmalarning narxlariga va bu juda doimiy bo'lmagan qiymatga bog'liq.
Hech bo'lmaganda tilshunosning ish haqi haqida juda umumiy g'oya berish uchun biz tegishli kasblar orqali o'tamiz. Sinxron tarjima bilan shug'ullanmaydigan va ommabop tillar bilan o'jar byurosda ishlayotgan yangi tarjimon, bu oyiga 20-40 ming rubldan iborat maoshiga kiritilishi mumkin emas. Rossiyadagi maktab o'qituvchisining o'rtacha maoshi 41 ming rublni tashkil etadi. Ikkala holatda ham, hamma narsa mintaqaga bog'liq, chunki Moskvada yoki Sankt-Peterburg ish haqi viloyatga nisbatan sezilarli darajada yuqori bo'lishi sir emas.
Ish haqini oshirish uchun yaxshi yordam - agar siz cheklamang, agar cheklamasangiz, qo'shimcha to'lov maoshning 15-20 ming rublgacha bo'lishi mumkin. IT sohasidagi tilshunosning ishi sizga 50 ming rubl va undan yuqori daromad olish imkonini beradi, shuningdek sinxron tarjimonlarni oladi.
Katta xorijiy kompaniyaning Rossiya filialida ishlash, bu rus maoshi doirasida eng kam bo'lishi mumkin.
