Тәрҗемәче иң борынгы һөнәрләрнең берсе булса да, бу позиция бүген дә популярлыгын саклый. Бу чит телләрне өйрәнергә һәм кешеләр белән аралашырга теләгән кеше өчен бик яхшы вариант.
Характеристик һөнәр
Постның килеп чыгышы тирәннән артык борынгы. Тәрҗемәче һөнәре ул вакытта кешеләр бер-берсе белән актив аралаша башлагач була. Кагыйдә буларак, тәрҗемәчеләр тәрҗемә һәм язма хәбәрләр һәм туры чыгыш ясады. Тарихта бу һөнәр еш очрый. Мондый кешеләр хәрби һәм политик сөйләшүләр вакытында кирәк иде. Россиядә Толмачи дип аталган тәрҗемәчеләр. Алар аларга шактый тискәре мөгамәлә иттеләр, чөнки алар Урда идарә иткән вакытта Дани җыю белән шөгыльләнәләр. Күпләр тышкы кыяфәтеннән курыктылар.
Хәзер тәрҗемәче - беркемгә дә бәйле булмаган кеше. Бу белгеч, бер телдән икенчесенә язу һәм тәрҗемә итү белән шөгыльләнә. Белергә тиеш БАРЫ Кагыйдәләр һәм башкаларның теленең үзенчәлекләре, Транзингтагы хаталар еш кына кешеләр арасында тулы аңлашылмаучанлыкка китерә. Кайвакыт ул кайбер төркемнәр белән хәтта илләр арасындагы конфликт хәленә килә.
Белгечлек төрләре
Тәрҗемәчеләрнең берничә зур белгечлеге бар. Монда төп үзенчәлек - алар телдән бүленәләр һәм язылган. Монда барысы да ачык: беренчесе үз-үзеннән тәрҗемә белән шөгыльләнә, язылган текст белән икенче эш.
Телдән тәрҗемәчеләр, үз чиратында, синхрон һәм эзлекле. Бу төргә тасвирламаларның нәрсә әйтүен карыйк.
- Эзлекле. Мондый тәрҗемәчеләр, гадәттә төрле эшлекле очрашулар һәм сөйләшүләрдә бар, алар төрле телләрдә сөйләшүчеләр бар. Серия тәрҗемәчесе эше ул кыска пауза вакытында спикер гыйбарәләрен күчерә. Бу аңа туган телдә сөйләгәнче, гыйбарәне формалаштырырга мөмкинлек бирә.
- Синхрон. Синхронист тәрҗемәчеләр эшли Эшләр күпкә катлаулырак. Проблема шунда ки, бу очракта шөгыльләнгән кеше телгә бик югары дәрәҗәдә булырга тиеш. Ул сөйләмне сөйләүче, пауза ясамыйча тәрҗемә итәргә тиеш. Ягъни, тәрҗемәче аны тыңлый, һәм шунда ук тәрҗемә ителгән текстны бирә.
Профессионаллык чыгыш паузасында эшләмәскә тиеш, ачык, тиз һәм очракта ачык сөйләү мөһим.
Язма тәрҗемәче белән эш гадирәк булып күренәчәк. Сез төрле эшчәнлек өлкәләрен сайлый аласыз.
- Техник тәрҗемәчеләр. Исемнән ачык булганча, алар техник текстлар белән эшлиләр. Аларда гадәттә, төгәл мәгълүмат бар, алар дөрес җиткерелергә тиеш, шулай ук күп шартларга кирәк. Профессионал булырга, сезгә тыйнак һәм төгәл мәгълүмат бирергә кирәк. Шулай ук төзелгән грамматик структураларны санга сукмау да бик мөһим. Әйтергә кирәк, андый тәрҗемәчеләрнең төрле схемалар һәм таблицалар белән эшләргә тиеш. Шуңа күрә, популяр кыскартуларны һәм кыскартуларны белергә кирәк.
- Хокуклы. Хокук мәкаләләрен яки документларны тәрҗемә итү бик катлаулы процесс. Хокук тәрҗемәчесенең бурычы - аңа билгеле текстларны тәрҗемә итәргә кирәк. Алар төгәл һәм дөрес булырга тиеш. Хокук тәрҗемәчеләре, кагыйдә буларак, контрактлар, контрактлар, ышанычлы нәтиҗәләр, ышаныч көче, нотарий дәлилләре белән эшли.
- Сәнгатьчә . Әдәби тәрҗемәче - иң авыр һөнәрләрнең берсе. Кеше әзерләнгән сәнгатьле текстлар белән эшләргә тиеш. Аларны яхшырак автор стилендә тәрҗемә итегез. Моның өчен сез телне генә түгел, ә мондый формат белән эшләү үзенчәлекләрен дә белергә тиеш. Лингстист тәрҗемәчесе укылырга тиеш, башкаларның стилен тапшыра белү. Моны белү өчен текстлар белән күп эшләргә кирәк. Бу очракта гына яхшы әдәби тәме, сүз белән эшләү осталыгы булып күренә.
- Медицина тәрҗемәчеләре Тиешле текстлар белән эш. Бу төрле фәнни мәкаләләр. Монда шулай ук белемле. Текстта шәхси һәм нейтраль булырга тиеш.
Тәрҗемәче кулланмасы буларак азрак популяр һәм мондый һөнәрләр юк. Мондагы төп катлаулылык сез төрле кешеләр белән гел актив хезмәттәшлек итәргә тиеш. Шул ук вакытта, телне генә түгел, ә экскурсияләр үткәрелә торган мәйдан культурасы да бик мөһим, шулай ук аның тарихы. Моннан тыш, сез һәрвакыт импромптуга һәм көтелмәгән сорауларга җавап бирергә тиеш.
Бу эш вариантларының берсе зур инвестицияләр таләп итә. Кеше үзе сайлаган юнәлештә тырышып үстерергә тиеш. Шуңа күрә бик аз кеше шундый төрле ботакларны берләштерә һәм шунда ук барысын да өйрәнә ала.
Уңайлыклар һәм кимчелекләр
Башка эш кебек, өстенлекләр һәм кимчелекләр бар. Һөнәрнең көчле яклары белән тору.
- Башта сез моны әйтергә тиеш Бу белгечлек күп өлкәләрдә ихтыяҗ зур. Томанны да, язма тәрҗемәчеләрне дә тормышка ашырырга мөмкин. Ул шулай ук төрле чит ил китаплары, журнал һәм фильмнар белән эшләргә мөмкин. Сез һәрвакыт үзегез өчен иң кызыклы урынны сайлый аласыз.
- Хезмәт базарында актуаль булганлыктан шактый югары, Сез һәрвакыт лаеклы эшкә урнашачак эш таба аласыз. Моннан тыш, мондый эш абруйлы, һәм тәрҗемәче язмаларыннан бик сирәк.
- Мондый эш шулай ук кызык Кешелек иң төрле кешеләр белән аралашу мөмкинлеге бар. Гадәттә, бу алар белән тыңларга әзер кешеләр белән уртаклашырлык башка культуралар вәкилләре.
- Сәяхәт гашыйклары моны теләр Күпчелек тәрҗемәчеләр еш кына түләнгән эшлекле сәяхәтләргә йөриләр. . Бу дөньяны күрү бик яхшы мөмкинлек, зур күләмдә акча сарыф итмичә.
- Теләсәгез, телне тиешле белем һәм белемле кеше Фрилангер булып эшли ала . Бу аңа зур эш иреге бирә, чөнки аның эш көнен мөстәкыйль планлаштырырга мөмкинлеге бар.
- Керемдә дә ачык "түшәм" юк. Кеше мөмкин кадәр күбрәк эшли. Гадәттә бу сумма 2 мизгелгә бәйле: инвалидлык һәм эш өчен җитәрлек буш вакыт түләү мөмкинлекләре.
Чынлыкта, Бу эш һәрвакыт актуаль. Кешеләр бер тел кебек нәрсә ясарга тырышсалар да, бу мөмкин түгел. Шуңа күрә сез яңа телләрне өйрәнергә тиеш, һәм бер-берегезне тулысынча аңлау өчен тәрҗемәчеләрне кулланырга кирәк. Аерым тәрҗемә өчен ясалган үсеш алган программалар да мондый эшне башкара алачак.
Шул ук вакытта андый яхшы эшнең дә үзләренең минуслар бар. Эштә мөмкин булган кыенлыклар игътибарга лаек. Төп кимчелекләр дә акча белән бәйле. Беренчедән, моны әйтергә кирәк Тәрҗемәче эше еш очрыйсыз . Факт шунда: бервакыт ул күп заказ бирә ала, икенчесе бөтенләй булмас.
Күп эшләргә һәм кайвакыт сез төрле клиентлардан бурычларны бик кыска вакыт эчендә башкарырга кирәклеген юнәлтә . Моннан тыш, аңа тәрҗемәченең хезмәт хакы аңа һәрвакыт шунда ук бирелми. Бу компаниянең түләүләрен тоткарлыйлар, бу клиент җаваплылыгы белән бәйле.
Бу кыенлыкларны һәм кечкенә проблемаларны исәпкә алып, сез мондый эшне барлык җитди сайлау белән карарга тиеш. Әгәр дә кеше җаваплы һәм тырыш булса, ул уңышка, социаль әһәмияткә, яхшы акчага ия булачак.
Кирәкле осталык һәм таләпләр
Тәрҗемәче булырга, сезгә берьюлы берничә осталыкны үзләштерергә кирәк. Һәм бу беренче карашта гына барысы да гади булып тоела. Сезгә профессионал кирәк дип уйлагыз.
- Бер яки берничә чит телләргә ия. Eachәр телнең милеге дәрәҗәсе тиешле документлар раславын таләп итә. Бу гадәттә дипломнар яки төрле сертификатлар.
- Туган телне бик югары дәрәҗәдә белү. Бу шулай ук бик мөһим, чөнки ул сөйләшү контекстын һәм кечкенә детальләрен төзәтергә тиеш.
- Selfз-үзеңне үстерү теләге . Тел гел яңартылганлыктан, шулай ук тәрҗемә һәм редакторлар белән бәйле кагыйдәләр, аннары яхшы белгеч яңа тенденцияләргә яраклаштырырга тиеш. Аның һәм башка илләренең культурасын белү мөһим түгел.
- Әгәр дә кеше телдән тәрҗемә ителә икән, ул шулай ук психологиядә яхшы белем кирәк . Бу сезгә уртак тел һәм клиентлар белән, һәм сез эштә аралашырга тиеш кешеләр белән булырга мөмкинлек бирә.
- Язма тәрҗемәчеләр әдәби редакцияләү осталыгын үстерүгә әзер булырга тиеш. . Бу сезгә әзер текстны чыннан да аңлатырга мөмкинлек бирергә мөмкинлек бирә.
Моннан тыш, кайбер шәхси сыйфатларга игътибар итү. Тәрҗемәче үз бурычларын яхшы аңларга тиеш. Аның шулай ук яхшы хәтере булырга тиеш. Бу аеруча берьюлы берничә тел белгән тәрҗемәче өчен мөһим. Бик белемле кеше булу, шулай ук сабыр һәм игътибарлы булу мөһим. Язма тәрҗемәче үз текстларын җентекләп урнаштырырга тиеш, шуңа күрә логик хаталар да, хаталар юк.
Мондый эш өчен Аралашу мөһим. Һаман булырга тиеш Тиз арада дәвам итегез һәм хәл үзгәрүенә реакцияләгез. Җитәрлек эшләргә Бик эффектив булу мөһим. БАРЫСЫН ЧЫН, Кайвакыт сез төнге сменада яки күп сәгатьләрдә эшләргә тиеш.
Мәгариф
Тәрҗемәче булырга, белем алырга кирәк. Тәрҗемәчедән классик белем - 4 ел уку. Мастер дипломы 5 ел кирәк булачак. Тәрҗемәчегә язылу өчен, туган һәм чит тел, шулай ук әдәбиятны ясарга кирәк. Алар лаеклы дәрәҗәдә белергә тиеш, аннары өйрәнергә өйрәнәләр.
Җиңелрәк вариантларны җиңеләйтү. Аннан соң кеше теләгән дипломын ала ала. Мондый курсларның бәясе бик түбән. Бу файдалы, уңайлы, ләкин билгеле бер проблема бар.
Эш бирүчеләр барлык эшләрен бу төрдәге профессионалга ышанып тапшырырга әзер түгел. Шуңа күрә күпләр теләгән дипломы булмау аркасында бик яхшы вәгъдәләрдән баш тартырга тиеш.
Хезмәт хакы
Күпчелек тәрҗемәчеләр өчен эш сайлаганда иң мөһим факторларның берсе - хезмәт хакы. Әйтергә кирәк Провинцияләрдә һәм капиталда хезмәт хакы бөтенләй башка. Моннан тыш, җирле һәм чит ил клиентлары белән эшләүче кеше хезмәтендә аерма бар. Икенче очракта, керем алу, әлбәттә, күп нәрсә.
Инглиз тәрҗемәчесенең уртача хезмәт хакы 50 мең сум, ләкин бу күрсәткечләр карьера үсеше, шулай ук текстлар техник комплекс булып үсештә булырга мөмкин. Ораль тәрҗемәчеләр, аеруча синхрон хезмәт хакы өстендә. Башка телләрдән тәрҗемә итүче белгечләр, мәсәлән, Португал, Кытай, шулай ук хезмәт өчен лаеклы хезмәт хакы ала. Италия һәм Япон тәрҗемәчеләре аеруча югары бәяләнә - аларның хезмәт хакы дәрәҗәсе 100 мең сумга җитәргә мөмкин. Минималь түләү - 16 мең, анда ул Новица белгечләрен ала.
Карьера үсеше шулай ук эш урынына бәйле. Кеше эшләгәндә, киләчәктә авыррак үсеш алачак. Хезмәт хакы вакытында хезмәт хакы өчен, үз-үзеңне үстерү белән гел катнаштыру бик мөһим. Яңа телләрне дә, телегезнең кайбер үзенчәлекләрен башкаларга караганда югарырак итеп өйрәнергә кирәк.
Перспективалар
Яхшы белемле яхшы тәрҗемәче бар, бик күп перспективалар бар. Кеше үз үсешенең берничә юлын берьюлы сайлый ала. Иң башта, Бу төрле массакүләм мәгълүмат чараларында һәм нәшриятларда эш. Бу әдәбиятны чын күңелдән яратучылар, әдәбиятны һәм китап бастыру өлкәсенә бик яхшы перспектив. Шул ук очракта сез китапханәләрдә яки музейларда эшли аласыз. Бу бик перспективалы эш түгел, ләкин кеше чын күңелдән кызыксынса, аңа барыбер ошар.
Монда шулай ук үсеш юллары һәм башка кешеләр белән эшләүче кешеләр өчен. Бу очракта сез туристик фирмасына, тәрҗемә итү яки телевидение үзәгендә эш алу өчен бара аласыз. Тәрҗемәче формалашуы кешегә журналистика өлкәсендә эшләргә рөхсәт итә. Башта мәгълүматны чит ил чыганакларыннан тәрҗемә итеп була, һәм эшләнгәнчә, профессиональ журналистика белән шөгыльләнү бик реаль булачак.
Тиешле белем алганнарның күбесе Кунакханә бизнесын җәлеп итә . Бу беренче карашта гына яратмый кебек. Чынлыкта, Телләрне яхшы белүче кеше менеджер өчен үсә ала, аннары киләчәктә аңа ярдәм итәчәк кирәкле танышларны үзләштерә ала.
Йомгаклап, без тәрҗемәче - өметле һөнәр дип әйтә алабыз. Тиешле белем алган кеше дөрес юнәлештә үсә ала һәм аның максатларына ирешү өчен.
