Kljub dejstvu, da je prevajalec eden najstarejših poklicev, ta položaj danes ohranja svojo priljubljenost. To je odlična možnost za vsakogar, ki se zanima za učenje tujih jezikov in komuniciranje z ljudmi.
Značilen poklic
Izvor delovnega mesta je zakoreninjen v globoki antiki. Translatorjev poklic je obstajal od tistih časov, ko so ljudje začeli aktivno komunicirati drug z drugim. Praviloma so bili prevajalci vključeni v prevajanje in pisna sporočila ter neposredni govor. V zgodovini se ta poklic pogosto pojavi. Takšni ljudje so bili potrebni med vojaškimi in političnimi pogajanji. V Rusiji so prevajalci imenovani Tolmachi. Obravnavali so jih precej negativno, ker so bili tisti, ki so se ukvarjali z zbiranjem Dani med vladavine Horde. Mnogi so se preprosto bali njihovega videza.
Prevajalec je oseba, ki ni odvisna od nikogar. To je specialist, ki se ukvarja s pisanjem in tolmačenjem iz enega jezika v drugo. Mora vedeti Vsa pravila in značilnosti nekoga drugega jezika, Navsezadnje, napake pri prevajanju pogosto vodijo do popolnega nesporazuma med ljudmi. Včasih gre za konfliktne razmere med določenimi skupinami in celo državami.
Vrste specialitet.
Obstaja več glavnih specialitet prevajalcev. Glavna značilnost je, da so razdeljene na ustno in napisane. Tukaj je vse jasno: prvi se ukvarjajo s spontanim prevodom, drugo delo s pisnim besedilom.
Oralni prevajalci so po drugi strani sinhroni in dosledni. Poglejmo, kaj pravijo opisi teh sort.
- Dosledno. Takšni prevajalci so običajno prisotni na vseh vrstah poslovnih srečanj in pogajanj, kjer obstajajo ljudje, ki govorijo različne jezike. Delo serijskega prevajalca leži v tem, da prenaša stavke zvočnika med kratko premor. To mu daje priložnost, da oblikuje frazo, preden jo govorite z izvornimi zvočniki.
- Sinhrono. Delo prevajalcev sinhronista je veliko bolj zapleteno. Problem je, da je oseba, ki se ukvarja s tem primeru, bi morala imeti jezik na zelo visoki ravni. On mora prevesti govor govora, ne da bi naredil pavzo. To pomeni, da mu prevajalec posluša in takoj daje prevedeno besedilo.
Strokovnjak ne bi smel storiti v svoji ustavitvi govora, je pomembno, da jasno govoriti, hitro in v tem primeru.
Delo s pisnim prevajalcem se bo zdelo enostavnejše. Izberete lahko različna področja dejavnosti.
- Tehnični prevajalci. Kot je razvidno iz imena, delujejo s tehničnimi besedili. Običajno vsebujejo nekaj natančnih informacij, ki jih je treba ustrezno prenesti, kot tudi veliko pogojev. Če želite postati strokovnjak, morate predložiti informacije skromno in natančno. Prav tako je zelo pomembno, da ne zanemarjamo uveljavljenih slovničnih struktur. Opozoriti je treba, da morajo taki prevajalci delati z različnimi shemami in tabelami. Zato je treba vedeti različne priljubljena znižanja in okrajšave.
- Pravno. Prevedi zakonite članke ali dokumenti so tudi zelo zapleten proces. Naloga pravnega prevajalca je, da mora prevesti specifična besedila. Morajo biti točne in pravilne. Pravni prevajalci, praviloma delajo s pogodbami, pravnimi zaključki, pooblastila, notariziranimi dokazi.
- Umetniška . Literarni prevajalec je eden najtežjih poklicev. Oseba mora delati s pripravljenimi umetniškimi besedili. Prevedite jih po možnosti v avtorjevem slogu. Za to morate vedeti ne le jezik, ampak tudi značilnosti dela s takšno obliko. Lingvisting Translator mora biti prebral, da lahko posreduje nekoga drugega. Če želite izvedeti, morate veliko delati z besedili. Samo v tem primeru se pojavi dober literarni okus in veščine dela z besedo.
- Medical Translators. Delo z ustreznimi besedili. To so drugačne vrste znanstvenih člankov. Obstajajo tudi znanje o posebnih pogojih. Besedilo mora biti neosebno in nevtralno.
Nič manj priljubljenega in takega poklica kot vodnik prevajalca. Glavna kompleksnost je v tem, da moraš nenehno aktivno sodelovati z različnimi ljudmi. Hkrati je zelo pomembno, da vemo ne le jezik, temveč tudi kulturo območja, v katerem potekajo izleti, njegova zgodovina. Poleg tega morate biti vedno pripravljeni na impromptu in odgovore na nepričakovana vprašanja.
Vsaka od teh delovnih možnosti zahteva veliko naložbo. Oseba se mora skrbno razvijati v smeri, ki jo je izbral. Zato malo ljudi uspe združiti tako različne veje in se takoj naučiti vsega.
Prednosti in slabosti
Kot pri vsakem drugem delu obstajajo prednosti in slabosti. Začnite stojite z močjo poklica.
- Najprej morate to omeniti Ta posebnost je na številnih področjih. Možno je izvajati tako ustni kot pisni prevajalec. Na voljo je tudi za delo z različnimi tujimi knjigami, revijami in filmi. Vedno lahko izberete najbolj zanimivo področje za sebe.
- Ker je pomembnost na trgu dela precej visoka, Vedno lahko najdete službo, ki bo vredno plačati. Poleg tega je takšno delo prestižno, redko pa se sramujejo delovna mesta prevajalca.
- Takšno delo je zanimivo tudi z dejstvom, da Oseba ima priložnost komunicirati z najbolj različnimi ljudmi. Običajno so to predstavniki drugih kultur, ki imajo nekaj, kar bi lahko delite s tistimi, ki so pripravljeni, da jih poslušajo.
- Potovalni ljubimec bo všeč dejstvo, da Veliko prevajalcev pogosto gre za plačane poslovne izlete. . To je odlična priložnost, da vidimo svet, ne da bi porabili ogromne količine denarja.
- Po želji, oseba z ustrezno izobrazbo in znanjem jezika lahko dela kot samostojni . To mu daje veliko svobodo delovanja, saj ima priložnost, da svoj delovni dan načrtuje neodvisno.
- Prav tako ni jasnega "stropa" v dohodku. Človek zasluži toliko, kot lahko. Običajno je ta znesek odvisen od 2 trenutkov: invalidnosti in priložnosti za plačilo dovolj prostega časa za delo.
Pravzaprav, To delo je vedno pomembno. Konec koncev, ne glede na to, kako so ljudje poskušali ustvariti nekaj podobnega jeziku, ni mogoče. Zato morate preučiti nove jezike in za popolno razumevanje drug drugega morate uporabiti prevajalce. Tudi razviti programi, ustvarjeni posebej za prevajanje, se bodo lahko spopadali s takšno nalogo.
Hkrati pa ima celo tako dobro delo lastne minuse. Za morebitne težave pri delu je vredno posvetiti pozornost. Obe glavna pomanjkljivost sta povezana z denarjem. Najprej je treba omeniti dejstvo, da Delo prevajalca je pogosto nestabilno . Dejstvo je, da lahko naenkrat ima veliko naročil, druga pa ni.
Treba je veliko delati in osredotočiti na dejstvo, da morate včasih opravljati naloge različnih strank v izjemno kratkem času . Poleg tega mu tudi plače prevajalca ni vedno takoj izdano. To se zgodi, da družba zamuja plačila, to je povezano z odgovornostjo stranke.
Glede na vse te težave in manjše težave, morate pristopiti k izbiri takšnega dela z vso resnostjo. Če je oseba odgovorna in skrbna, bo imel uspeh in družbenega pomena ter dober denar.
Potrebne spretnosti in zahteve
Postati prevajalec, morate obvladati več veščin naenkrat. In to samo na prvi pogled se zdi, da je vse tako preprosto. Razmislite, da potrebujete strokovnjaka.
- Lastništvo enega ali več tujih jezikov. Zaželeno je, da so ustrezni dokumenti potrjeni na raven lastništva vsakega jezika. To je običajno diplome ali različni certifikati.
- Poznavanje maternega jezika na zelo visoki ravni. To je tudi zelo pomembno, saj bo moral pravilno prenesti kontekst pogovora in njegovih majhnih podrobnosti.
- Želja po samoporazlo . Ker se jezik nenehno posodablja, kot tudi pravila, ki se nanašajo na prevajanje in urednike, potem bi se moral dober specialist lahko prilagoditi novim trendom. Ni nič manj pomembno, da poznamo kulturo svojih in drugih držav.
- Če se oseba ukvarja s ustnimi prevodi, potrebuje tudi dobro znanje v psihologiji . To vam omogoča, da najdete skupni jezik in s strankami, in s tistimi, s katerimi morate komunicirati pri delu.
- Pisni prevajalci morajo biti pripravljeni za razvoj spretnosti literarnega urejanja. . To vam omogoča, da dokončano besedilo, ki je resnično berljivo in prijetno za zaznavanje.
Poleg tega je vredno posvetiti pozornost na določene osebne lastnosti. Prevajalec mora dobro analizirati svoje naloge. Prav tako mora imeti odličen spomin. To je še posebej pomembno za prevajalca, ki naenkrat pozna več jezikov. Pomembno je biti zelo izobražena oseba, pa tudi pacient in pozoren. Pisni prevajalec mora skrbno podvoditi svoja besedila, tako da ni logičnih napak, niti tipkarskih.
Za takšno delo Sporočilo je pomembno. Še vedno mora biti sposoben Hitro navigajte in reagira na spremembo situacije. Zaslužiti dovolj Pomembno je biti zelo učinkovit. Konec koncev, včasih morate delati v nočni izmeni ali preprosto več ur.
Izobraževanje
Če želite postati prevajalec, morate dobiti izobraževanje. Klasično izobraževanje prevajalca je 4 leta študija. Magistrska diploma bo potrebovala 5 let. Za vpis na prevajalca je treba take predmete vzeti kot domači in tuji jezik, pa tudi literaturo. Pomembno so vedeti na dostojni ravni, nato pa se naučite veliko lažje.
Lažja možnost je, da opravite ustrezne tečaje. Po tem lahko oseba dobi želeno diplomo. Stroški takih tečajev so precej nizki. To je donosno, priročno, vendar obstaja določen problem.
Vsi delodajalci niso pripravljeni zaupati svojemu delu strokovnjaka tega tipa. Zato se mnogi resnično zapustijo obetavno delo zaradi pomanjkanja želene diplome.
Plače
Za mnoge prevajalce je eden najpomembnejših dejavnikov pri izbiri dela plače. To je vredno omeniti Plača v provincah in v kapitalu je zelo drugačna. Poleg tega obstaja razlika v placi osebe, ki dela z lokalnimi in tujimi strankami. V drugem primeru, donosnost, seveda, veliko več.
Povprečna plača angleškega prevajalca je 50 tisoč rubljev, vendar se lahko ti kazalniki povečajo kot rast kariere, kot tudi v primeru, da so besedila tehnično zapletena. Tudi nad plačo ustnih prevajalcev, še posebej sinhrono. Specialisti, ki kažejo iz drugih jezikov, na primer portugalske, kitajske, prav tako prejmejo vreden prejemke za delo. Italijanski in japonski prevajalci so še posebej zelo cenjeni - njihova plačna raven lahko doseže 100 tisoč rubljev. Minimalno plačilo - 16 tisoč, prejme strokovnjake za začetnike.
Rast kariere je odvisna tudi od dela dela. Lažje je družba, v kateri dela oseba, težje se bo razvila v prihodnosti. Za plačo pravočasno je zelo pomembno, da se nenehno ukvarjamo z lastnim razvojem. Treba je preučiti novega jezika ali nekatere značilnosti vašega jezika, ki je višja od drugih.
Perspektive
Dobro prevajalec z dobro izobrazbo je veliko perspektiv. Oseba lahko takoj izbere več poti njegovega razvoja. Najprej, To je delo v vseh vrstah medijev in založniških hiš. To je odlična možnost za tiste, ki iskreno ljubijo literaturo in sfero založništva knjig. V istem primeru lahko delate v knjižnicah ali muzejih. To ni tako obetavno delo, če pa se oseba iskreno zanima, ji bo vseeno všeč.
Obstajajo tudi primerne razvojne poti in za tiste, ki želijo napredovati, delajo z drugimi ljudmi. V tem primeru lahko greste na turistično podjetje, da se vključite v interpretacijo ali dobite zaposlitev v televizijskem centru. Oblikovanje prevajalca omogoča osebi, da dela na področju novinarstva. Sprva se lahko informacije prevedejo iz tujih virov in kolikor se razvija, bo zelo resnično, da se ukvarjajo s poklicnim novinarstvom.
Mnogi od tistih, ki so prejeli ustrezno izobrazbo Privablja hotelske poslovne sfere . Na prvi pogled se zdi nedonosna. Pravzaprav, Človek z dobrim poznavanjem jezikov lahko upravlja vodje, nato pa pridobi potrebne znance, ki mu bodo pomagali v prihodnosti.
Če povzamemo, lahko rečemo, da je prevajalec obetaven poklic. Oseba, ki je prejela ustrezno izobrazbo, se lahko razvije v pravo smer in doseganje svojih ciljev.
