Ao amin'ny tontolon'ny fialam-boly Multimedia, ny asa toy ny mpilalao sarimihetsika dubbour, amin'ny fitakiana sy malaza. Manampahaizana manokana avy amin'ity asa an-tsokosoko ity amin'ny lafiny isan-karazany, izay milaza fa tsy ny sarimihetsika ihany, fa ny lalao, ny audiobook, ny sariitatra ary ny maro hafa.
Description
Ny karazana fanamafisam-peo, izay noforonina phonogram vaovao tanteraka dia ny dubbing. Ary amin'ity tranga ity ihany, ny teny dikan-teny duplicated dia ampiasaina. Ny asa ao amin'io lalana io dia midika ny fisian'ny fahaiza-manao sy talenta sasany. Ny mpisehatra Dubli dia tsy maintsy manana toetra manokana, izay misy ny mahay, ny fahitana Net, mihetsika, mazava ny diksionera sy ny toetra hafa.
Niseho ity matihanina ity rehefa nanjary ilaina ny mampifanaraka ny fitaovana media ho an'ny mpihaino manokana, ary mandraka ankehitriny dia mitazona ny fifandraisana. Isan-taona dia maro ny sarimihetsika, andian-tsarimihetsika, sary an-tsary ary vokatra hafa dia vokarina amin'ny fiteny samihafa, ary noho izany dia misy fangatahana mpisehatra audio.
Miasa ao amin'ity faritra ity, ankoatra ny fahaiza-mamorona, dia tokony hahazo famolavolana mety ianao.
Mandritra ny fiofanana, ny mpanara-dia dia ho fantatry ny mpiambina amin'ny asa AZA, dia hampianatra ny tanjony tsara sy hampiseho ny fomba hivoarana amin'ity lalana ity.
Matetika, Ny duplication dia mirotsaka amin'ny manam-pahaizana manokana momba ny voaofana. Izy ireo dia miasa ny asany toy ny mpisehatra hafa miasa amin'ny andraikitra. Ny matihanina dia mianatra ny mombamomba ny toetra tokony ilainao amin'ny feo, manome ny toetra sy ny toetra amam-peo.
Vao haingana, ny mpanakanto malaza dia asaina amin'ny dubbage, izay manana ny feony ihany ary afaka mamindra fihetseham-po sy fihetseham-po aminy.
Ny fisarihana ireo mpisehatra sy mpihira malaza dia mitombina ny filma, sariitatra na lalao izay mila dob.
Faritra hetsika
Miasa amin'ny torolàlana maromaro ny manam-pahaizana. Ny mpisehatra sasany dia hita maso hoso-doko amin'ny sary mihetsika, ny hafa kosa miasa matetika amin'ny indostrian'ny sarimihetsika. Ny tompo za-draharaha amin'ny orinasan'izy ireo dia afaka miasa amin'ny spheres maro.tantara an-tsary
Ity asa ity dia tena mitaky indrindra rehefa mitsidika horonantsary sarimihetsika. Rehefa mamorona ny sary hoso-doko anim-bolo rehetra (manodidina ny 90% eo ho eo) tsy misy valiny, dia tsy ilaina izany. Ny manampahaizana manokana dia tsy misy afa-tsy amin'ity lalana ity, manatsara sy manatsara ny fahaizany.
Amin'ity karazana zavakanto ity Ny toetrany dia manan-danja manokana. Izy ireo dia namorona ny rivo-piainana ilaina ary mampita ny fihetseham-pon'ireo mahery fo amin'ny mpihaino. Noho izany, ny mpanao ody ratsy dia tsy tokony ho talenta, fa ny fananana ny feony ihany koa.
Ao amin'ny indostrian'ny teatra sy ny sarimihetsika, ny fampandrosoana ny endri-peo dia mandinika, saingy tsy mifantoka amin'izany izy ireo. Raha manampahaizana manokana ny fanamafisam-peo an-tsary na seho sariitatra, tsy azo atao ny mahavita valiny tsara raha tsy misy firavaka sy zava-kanto.
Raha manana angon-drakitra mahafinaritra ny Actor, dia lehibe izany. Ny toetran'ny sary hosodoko biby dia matetika ataon'ireo hira. Nankasitraka ihany koa ny fahaizana nanova ny feo be dia be ny feo hafa.
Ny matihanina amin'ny orinasan'izy ireo dia afaka mamoaka tarehimarika maromaro ao anaty sariitatra iray, mifamadika haingana eo anelanelan'ny sary.
Lalao sarimihetsika.
Ny fanamafisan'ny sarimihetsika vahiny dia mahasoa sy takiana amin'ny tontolon'ny tontolo. Ny ankamaroan'ny sarimihetsika dia naseho tamin'ny efijery Rosiana dia ny vokatra avy amin'ny sinema vahiny. Alohan'ny hanehoana sarimihetsika amin'ny efijery lehibe na afaka mandefa fantsona fahitalavitra iray, Mila mandany dubbing matihanina ianao.
Ny asa ao anatin'io lalana io dia manomboka amin'ny zava-misy fa ny mpilalao dia manome lahatsoratra mandika ny replika amin'ny toetra manokana. Ny matihanina dia mahalala tsara ny fitaovana, fantany ny toetrany, mandalina ny toetrany ary manomboka ny fahitana. Mitaky fotoana be ny asa. Na ny matihanina za-draharaha aza dia voatery manao roa heny mba hahatratrarana ny vokatra tadiavina.
Ny tale dia mitaky avy amin'ny mpilalao sarimihetsika, fifantohana, ny lalao an-tsaina sy ny fandraisana andraikitra famoronana. Amin'ny toe-javatra sasany, ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny tarehin-tsoratra dia voarakitra ho an'ny fifandimbiasana ary tsy maintsy miasa irery, tsy misy valiny amin'ny replicas.
Ny manam-pahaizana manokana dia tsy tokony hahalala afa-tsy ny toetrany, fa ny mahery fo hafa ihany koa. Ilaina izany mba hanamboarana fifandraisana eo amin'izy ireo.
Lalao sy boky
Misaraka, mendrika ny manamarika ny dubbing ny boky sy ny lalao. Tena malaza be ny endriky ny audiobook. Miaraka amin'izany, azonao atao ny mankafy ny asa tianao indrindra amin'ny telefaona finday na Mp3 Player. Ny boky dia afaka nanamarika ny olona iray sy ny vondrona mpisehatra.
Ao amin'ny indostrian'ny lalao raha tsy misy manam-pahaizana manokana manampahaizana manokana dia tsy manao. Hatramin'izao, ny mpilalao dia ahitana ny olona amin'ny vanim-potoana samihafa, na inona na inona ny lahy sy ny vavy, ny toerana sy ny tombontsoany hafa. Lalao amin'ny lohahevitra isan-karazany no mamorona orinasa any amin'ny firenena maro eto amin'izao tontolo izao. Mba hampifanaraka azy ireo eo ambany mpampiasa Rosiana, mitazona dubbing.
Ny toetran'ny feo miverimberina dia mitaky fomba fiasa lehibe. Toy ny amin'ny sinema sy ny sariitatra, Mila mandinika ny lohahevitry ny lalao ilay mpilalao, ny toetran'ny toetra sy ny tantarany.
Ny fangatahana manokana ny dubbing dia ahitana orinasa lehibe miasa ao amin'ny Mindndustry tsy folo taona. Mpilalao an-tapitrisany maro no manantena ny famotsorana ny vokatra azony, ka ny kalitaon'ny feo dia tokony ho any amin'ny haavony.
Inona no tokony ho afaka?
Mba ho lasa matihanina amin'ity faritra ity ianao dia mila manana toetra manokana manokana ary mamolavola angon-drakitra matihanina. Ny tompo dia naniry ny fahaizany nandritra ny taona maro, nanatsara ny fahaiza-manao sy ny fanavaozana ny fahalalana. Ny fahombiazan'ny sarimihetsika, ny sariitatra, ny kilalao na ny vokatra hafa dia miankina amin'ny matihanina amin'ny mpilalao sarimihetsika. Ny Masters za-draharaha dia nanoro hevitra mpisehatra vaovao Mitsidika tsy tapaka ara-potoana ary manao fampandrosoana tsy tapaka.
Ny lisitry ny fepetra takian'ny mpiasa amin'ity tontolo ity dia ahitana toerana maro. Manondro ny fahita indrindra amin'izy ireo.
- Mba hambara tanteraka ilay toetra, dia ilaina izany Ny mampita tanteraka ny fahatsapana, traikefa ary fihetseham-po hafa amin'ny mahery fo samihafa. Ny mpilalao sarimihetsika dia tsy maintsy mamindra fifaliana, alahelo, hatezerana, fanelingelenana ary fanjakana hafa izay mampiavaka ny olona. Matetika ny toetran'ny olona iray no manavaka, tsy maintsy maneho fihetseham-po mifanohitra ianao.
- Ilaina ny mampifanaraka ny feo eo ambanin'ny fihetsika sy ny fihetsika toetrany. Mamerina ny mahery fo ny dubbing avo lenta. Ny mpijery dia manana ny fahatsapana fa tena misy ny toetran'ny sary hosodoko.
- Professional tokony ho afaka miasa amin'ny mikrô SY Fitaovana firaketana feo hafa.
- Ny kalitaon'ny feo dia misy fiantraikany napetraka tsara Fanadinana mazava sy fofonaina tsara. Ny feony tafahoatra dia hanelingelina ny asa mandritra ny firaketana an-tsoratra. Mila manao roa heny isika.
- Ilaina ny hetsika Hahalala ny toetra, tsy voaroy ny hiafarany sy ny tantarany.
- Ny dubbing Dubbing ambony indrindra dia midika Mikapoka ny feon-kira eo ambany hetsiky ny molotry ny mahery fo. Ity no asan'ny mpiara-miasa amin'ny mpandika teny sy ilay mpilalao.
- Ny fisaintsainana novolavolaina dia hanampy amin'ny lalao ny toetranao tsy misy mpisehatra hafa. Mandritra izany fotoana izany, amin'ny dikan-teny vita, ny fahatsapana dia tokony hoforonina mba hifampiresahan'ny mahery fo amin'ny fotoana tena izy.
Ahoana no fomba hahatonga ny feon'ny mpilalao sarimihetsika?
Ny zavatra voalohany hanombohana asa dia ny fahazoana fampianarana manokana. Mety ho oniversite na sekoly miaraka amin'ny zavatra ilaina manokana izany. Ny fahazoana diplaoma amin'ny fampianarana ambony dia tokony hampidirina ao amin'ny andrim-pampianarana ambony kokoa.
Tsara homarihina izany Ity manokana ity dia ampianarina tsy amin'ny andrim-panjakana teatra ihany. Mianara mpisehatra iray ny dubbage iray dia mety ao amin'ny oniversite sy ny tobim-panjakana kolontsaina. Raha jerena ny maha-zava-dehibe an'io asa io, ny oniversite dia manokatra ny fahaizana mifandraika amin'ny fisarihana ireo mpianatra.
Ny fandalinana amin'ny andrim-panjakana ho an'ny daholobe dia tsara satria Amin'ny faran'ny mpianatra, ny diplaoma fanjakana dia azo, izay manamarina ny fandalovan'ny fandaharana manokana.
Ary koa, ny mpianatra sasany dia zaraina amin'ny fanao am-piasana izay ahafahan'izy ireo mahazo ny fahaizana voalohany, ary angamba ny asa.
Ireo mpilalao za-draharaha dia nanoro hevitra ny hiditra amin'ny andrim-panjakana teatrical. Ny mpampianatra ao amin'ny toeram-piasana toy izany dia tsy ny hampianatra ny olona rehetra ho mpilalao ho mpilalao fa mpilalao, fa hanampy amin'ny asa fanampiny. Ao amin'ny vondrona sasany, ny mpianatra dia voaofana hanambara ny fahafahanao mamorona ary hiasa ho azy ireo.
Alohan'ny handefasana antontan-taratasy Arahina ny fomba fanao amin'ny mpiasan'ny fampianarana. Hanampy ny hianatra momba ny asany izany ary hanombatombana ny asa famoronana izay noraisiny. Ny manokana ho toy ny "mpilalao Dubli" dia tsy fahita firy. Ho fitsipika, ny fahalalana sy ny fahaiza-manao ilaina dia atolotra amin'ny fampianarana mahazatra.
Fanabeazana iray, na inona na inona lazain'ny diplaoma, dia tsy ampy ho lasa matihanina malaza. Ilaina ny manatsara sy mivoatra hatrany.
Mba hanaovana izany dia fantaro ireo boky ilaina, manatrika fampianarana sy lahateny, ary koa ny toetra manokana (tanjona manokana, fanoherana ny adin-tsaina, ny fahafahana ary ny hafa).
Amin'ny toe-javatra sasany, afaka manomboka miasa amin'ny sehatry ny dubbing ianao Raha tsy misy dipla ofisialy momba ny fampianarana. Nefa na dia amin'ity tranga ity aza, tsy misy fampianarana manokana dia tsy ilaina izany. Ny fahombiazana toy izany dia zara raha misy ny mitranga ary tsy misy afa-tsy ny talenta tsy misy dikany, izay manonitra ny tsy fahampian'ny traikefa.
Misy oniversite fanjakana maro any Rosia, izay ahazoanao ny fahalalana ilaina. Ny lehibe indrindra sy ny tena tadiavina azy ireo dia any an-drenivohitra sy any St. Petersburg. Isan-taona, ireo andrim-panjakana ireo dia mamorona matihanina an-tsokosoko an'arivony voaofana.
Ary koa, ny fahaiza-manao amin'ny hetsika dia mety ho hita ao amin'ny andrim-pampianarana amin'ny fampianarana amin'ny tanàna lehibe.