Modernā globalizētā pasaule nozīmē milzīgu skaitu attiecību starp dažādām tautām un valstīm - bez starptautiskas sadarbības visās cilvēku darbības jomās, mēs turpināsim attīstības līmeni daudz no tā, kas tika sasniegts. Tagad jūs nebūs pārsteigums ikviens ar zināšanām par divām vai trim valodām, un ir tie, kas ir vēl izteiktāka polyglot.
Tomēr tas viss ir pie sarunvalodas līmenī, lai atrisinātu mājsaimniecības problēmas, un galu galā cilvēcei ir vajadzīgi cilvēki, kas var iet uz pētījumu svešvalodu. Lai gan vairāku profesiju pārstāvji ir iesaistīti šādās aktivitātēs, valodnieki starp tiem spēlē vienu no svarīgākajām lomām.
Kas tas ir?
Līdz šim lingvista koncepcijai ir vairākuma iedzīvotāju skaits, bet tas parasti nav pilnīgi taisnība, neprecīza. Jo īpaši, šāds speciālists bieži tiek uztverts kā tulkotājs vai ārzemnieku skolotājs. Un, lai gan lingvists patiešām var pelnīt naudu par šiem pasākumiem, patiesībā galvenā sfēra tās sagatavošanas ir vēl viens. Saskaņā ar definīciju, lingvists ir lingvistisks, tas ir, persona, kas ir sava veida zinātnieks mācās valodu, tās struktūru, izcelsmi, attīstības noteikumiem.
Protams, šāds speciālists pilnīgi pieder valodai vai valodām, kurās tā specializējas, bet tās atbildības zona ir valodas analīze, nevis tikai banāls tulkojums. Profesijas vēsture ir daudz dziļāka pagātnē nekā tajās dienās, kad lingvisti sāka zvanīt valodniekiem. Pētot valodu veidošanas un attīstības principus, šie cilvēki stāvēja pie praktisko transkripcijas un tulkošanas noteikumu veidošanas sākuma. Iepriekšējos laikos šādi cilvēki var tikt skaitīti uz pirkstiem pat diezgan lielās valstīs, un šodien viņi ir kļuvuši nedaudz vairāk, bet vēl nav tik daudz, lai katrs filologs vai tulkotājs tiek saukta par lingvistu.
Profesionāla profesija ir tāda, ka tālu no ikviena, kas vismaz teorētiski izdosies šajā darbības jomā. Ir nepieciešams, lai būtu vairākas īpašības un īpašības, no kurām ir uzlikti šādi:
- Skaista atmiņa, kas ļauj jums saglabāt milzīgo vārdu krājumu un citu noderīgu informāciju manā galvā;
- Laba uzklausīšana, kas palīdz iegūt fonētikas skaņas smalkumus;
- Vēlabamība un pacietība - neaizstājamas iezīmes visiem tiem, kas nodarbojas ar teorētiskās zinātnes attīstību;
- Uzmanība, asociācijas domāšana un analītiskās spējas ir paredzētas, lai palīdzētu pamanīt ne acīmredzamākos modeļus;
- Spēja skaidri izteikt savas domas - ļauj izskaidrot tiem, kas ieskauj savus teorijas, nepārprotami nodot klausītāju savāktās zināšanas.
Kas atšķiras no filologa?
Iepriekš, mēs īsi ietekmējām problēmu, ka skaidra līnija starp lingvistu un filologs nav acīmredzams attiecībā uz pilsētām, un daudziem pretendentiem šī ir problēma, jo viņi ne vienmēr saprot, kas viņi vēlas būt un kāda specialitāte darīt. Lai izprastu atšķirību, pirms jūs veltāt savu dzīvi uz konkrētu darbību, ir svarīgi, un mēs esam gatavi palīdzēt saprast, ko valodnieks atšķiras no filologa.
Sāksim ar to Lingvists ir specialitāte, kura vārds nāk no latīņu vārda "valoda". Tā ir literatūra tīrā veidā - tas ir ieinteresēts valodu un tikai, bet visos tās mazākajos aspektos. Šāda persona ir interesanta no profesionālā viedokļa valodas izcelsmi un attiecībām ar saistītām valodām, dialektu izstrāde, valodas veidošanās un pašreizējā struktūra.
Lingvists koncentrējas uz valodu grupu, individuālajām valodām vai dialektiem uz mazākām detaļām, tās zinātnisko interešu sfēra var būt arī atsevišķi sintakse vai gramatika. Šādas personas galvenās darbības ir izstrādāt praktiskās tulkošanas un mācīšanas principus (gan dzimtā, gan ārvalstu), kā arī mācību grāmatu un vārdnīcu projektēšanā.
Neatkarīgi no tā, cik dīvaini tas nebija, bet lingvists ir "Techny" Humanitāro ēdienu pasaulē.
Vārds "filologs" pārvēršas no grieķu kā "vārda mīļāko" un runā par speciālista plašāku orientāciju. Šāds speciālists parasti ir ieinteresēts vienā konkrētā valodā, un viņš to nesatur tik daudz mazākās aspektos, tāpat kā lietošanas apjomā - tā, filologs ir interesants literāros darbus un kultūras rezervuārus, kurus atstājuši dzimtā valoda. Filologs ir humānists tīrā veidā, tā uztver valodu kā daļu no identitātes, kas tieši saistīta ar vēsturi un pat socioloģiju.
Atšķirības uztvere starp abām profesijām, ja jūs jautājat pašiem profesionāļiem, var būt subjektīva krāsa, bet kopumā būtu pareizi teikt, ka lingwist ir vieglāk iekļūt filologa lomā nekā pretēji. Labākā attieksme pret valodu parāda šādu piemēru: lingvisti ir pilnīgi mierīgi saistīti ar ārzemju vārdu aizņēmumu, jo viņi saprot, ka katra valoda regulāri iet caur mijiedarbību ar citām valodām, tas ir tik attīstās un pārveidots, un tas ir tieši tas, kas ir viens no studiju priekšmetus valodniecībai..
Attiecībā uz filologiem, par tiem tas ir iekaisis tēmu - viņi vienmēr atbalsta valodu saglabāšanu savā sava veida literatūras versijā vai dialektu daudzveidībā, bet izplatītā ārvalstu vārdnīcas ieviešana viņiem šķiet uz kanoniem un iznīcināšanu no tā identitātes, pētījums par to, ko viņi veltīja visu savu dzīvi.
Priekšrocības un trūkumi
Izvērtējot profesiju no sāniem, nevis "cooking" profesionālās aprindās, ir grūti, jo ir ļoti svarīgi, lai potenciālajam profesionālim būtu īpaša ideja gan par aktivitātes priekšrocībām, gan zemūdens akmeņiem, lai veltītu savu dzīvi . Lingvisti, kā arī jebkuras citas specialitātes pārstāvji saskaras ar viņu darba priekšrocībām un trūkumiem, un viņiem par tiem jārunā atsevišķi.
Tieši tā ir vērts izvēlēties valodniecību kā savu specialitāti:
- Izveidošana - Neskatoties uz straujo attīstību mākslīgā intelekta un dažādu tiešsaistes tulkotājiem, cilvēce joprojām ir ļoti tālu no darīt bez dzīviem lingvistiem, savukārt globālā civilizācija ir ārkārtīgi nepieciešama starpetniskā komunikācija;
- Pieejamās aktivitātes dažādība - perfekti pieder svešvalodas, ir iespējams piemērot mūsu zināšanas pilnīgi atšķirīgi, māca studentiem, kas nodarbojas ar sinhrono tulkojumu vai tulkot grāmatas un filmas, veidojot mācību grāmatas un tā tālāk;
- Palielināta algas iespējamība - Mūsdienās daudzi speciālisti nedarbojas viņu galvenajā specialitātē, bet pārliecinātas svešvalodas gandrīz jebkurā sfērā padara darbinieku vērtīgāku un pieprasījumu;
- Iespēja strādāt ārvalstu uzņēmumos - pārliecinoši izteikšana svešvalodā, lingvists a priori nav saistīts ar savu dzimto valsti, tā vietā viņš var strādāt vietējās ārvalstu uzņēmumu filiālēs vai pārvietoties ārzemēs, meklējot darbu;
- Perspektīva peļņa par brīvu spēku - ja jūs nevēlaties strādāt par vienu konkrētu priekšnieku un pieturēties pie stingras diagrammas, jūs varat veikt pārskaitījumus uz biržās, lai apmācītu studentus attālināti vai pārdot apmācības kursus, vadīt kognitīvo emuāru par lingopoloģiju;
- Iespēja sazināties ar ārzemniekiem Ļauj saglabāt visplašāko iespējamo redzesloku, būt interesantu sarunu biedrs un visvairāk erudīta persona;
- nav nepieciešams pilnīgi mācīties no nulles Pēc ilgu laiku pēc izglītības pabeigšanas - tas ir nepieciešams tikai, lai saglabātu un nevainojami attīstītu iegūto zināšanu bāzi, un, ja nepieciešams, persona, kurai jau ir bijusi viena svešvaloda, būs daudz vieglāk mācīties otro.
Visas iepriekš minētās īpašības var dot ideju, ka lingvista darbs ir labākais pasaulē, bet ir svarīgi saprast, ka šeit ir iespējamas grūtības. V No kādām profesijas iezīmēm ir skepticisms no potenciālajiem lingvistiem:
- Augsts priekšlikums darba tirgū - ar modernām tehnoloģijām un ceļojumu iespējām arvien vairāk cilvēku izvēlas profesiju lingvistu kā relatīvi vieglu un interesantu, radot milzīgu konkurenci vakancēm;
- Augstas darba devēju prasības - pārvietošanās brīvība pasaulē noved pie tā, ka potenciālie priekšnieki arvien vairāk vēlas nolīgt ne tikai absolventu speciālistu, bet personu, kurai ir ilgtermiņa uzturēšanās valodas vidē;
- zema algu līmenis sākumā - bez ļoti pieredzes uzturēšanās valodas vidē, iesācējs lingvists bez reputācijas nevar uzreiz piemērot visvairāk "delicious" vakancēm un ir spiests precēties otrās likmes pārvedumos ar minimālu algu;
- Nepieciešamība pēc otrās augstākās izglītības, lai veidotu iespaidīgu karjeru - bieži vien nav pietiekami, lai būtu tikai lingvists, jo boss vēlas, lai jūs vienlaicīgi būtu žurnālists, politologs, jurists, ekonomists vai vadītājs;
- stress - no lingvista bieži prasa maksimālu koncentrāciju un vēlmi izdot rezultātu pēc iespējas ātrāk, jo īpaši, ja tas darbojas ar sinhrono tulkojumu, un kvalitāte ar šādu slodzi var būt veselīga psihi;
- Darba monotilizācija - tas ir subjektīvs trūkums, bet daudzi no lingvista darbiem var šķist garlaicīgi laikā;
- Nestabila darba slodze - Lingwrist pasūtījumi bieži vien nav nevienmērīgi, pārmērīgas darba slodzes periodi, kas maiņstrāvas ar piespiedu centru, ko nevar izmantot pilnai atvaļinājumam, jo nav zināms, cik ilgi viņi turpināsies;
- Ievērojama profesionālās neatbilstības varbūtība - jau kļūst par profesionālu lingvistu un saskaras ar acīm ar nepieciešamību meklēt darbu, jaunu speciālistu var saprast, ka tas nav pielāgots zinātniskai vai mācību darbībām, bet arī nezina, kur meklēt klientus strādāt ar brīvmākslinieks.
Lingvistiskā klasifikācija
Lai gan lingvists ir viena specialitāte, ir daudzas zinātnisko interešu jomas šādiem speciālistiem, kas tos dara šaurākā zonā. Nekas tāpat kā vispārpieņemts sistemātisks valodu klasifikācija neeksistē, un daudzos aspektos, smalks specializācija ir atkarīga no tā, ko jūs interesē un veicat mūžu. Tātad, kāds veltīs sevi visai valodu grupai, kļūstot par romānu, trycologu, mongoļu, un kāds koncentrējas uz vienu konkrētu valodu kā rusistiem, arābu vai britu.
Jūs varat darīt fokusu ne tik daudz atsevišķā valodā vai valodu grupā kā noteiktā valodu aspektā. Ir profila semantisti, morfologi un fonētori, kas tiek pētīti, attiecīgi, semantika, morfoloģija un fonētika vairākām saistītām valodām. Tulkošanas pētījumā ir vairāk konkrētāki norādījumi, tostarp formalitātes, zināmā informācija, koordbistisms, strukturālie un funkcionāli.
Turklāt, Jūs varat klasificēt lingvistus no viedokļa par to, kāda veida šaurās profila tulkotāji tie varētu būt. Piemēram, neviens "kopīga profila" tulkotājs nevar tulkot matemātiskās traktātus pareizi - par to ir nepieciešams matemātiķis un lingvists vienā personā. Ir nepieciešami datoru un plašāki digitālie lingvisti, lai būtiski iesaistītos tehniskā sfēras teksta tulkojumos, kas tagad ir ļoti svarīga vairuma profesiju pārstāvjiem.
Ja lingvists principā nav specializējies tulkojumos, bet tai ir mācību tendence, tas sākotnēji var novietot sevi kā skolotāju.
Pienākumi
Precīzi atbildība par lingvistu var ievērojami atšķirties atkarībā no precīza darba vietas un amata - mēs esam vairākkārt ietekmējuši tēmu, cik atšķirīgi jūs varat veidot karjeru pēc specialitātes saņemšanas. Tomēr lietišķā valodniecība kā specialitāte liecina, ka jums būs jādara dažas lietas vai vismaz jāsagatavo faktu, ka viņi kļūs par jūsu ikdienas pienākumiem.
Šādiem uzdevumiem mēs pieņemsim šādus pasākumus: \ t
- Attīstīt un dizaina vārdnīcas - gan klasiskās sugas (starptautiskā un konkrētā valoda) un tēzauru;
- Izveidojiet algoritmus un izstrādājiet automātiskās tulkošanas un teksta apstrādes metodes;
- piedalīties tehnoloģiju izveidē, kas ļauj mums, protams, tulkot tekstu no vienas valodas uz citu, nepiedaloties dzīvā tulkotājs;
- iesaistīties pētniecības darbībās specialitātē.
Attiecībā uz punktētiem pienākumiem saistībā ar noteiktu darba vietu, dažreiz lingvistam ir arī tulkot rakstisku un mutiski (ieskaitot sinhroni), vākt un sistematizēt valodu informāciju, rakstīt norādījumus tulkotājiem un parastiem lietotājiem, izmantojot lingvistu izstrādāto produktu vai sistēmu.
Izglītība
Lingvistika - specialitāte ir diezgan sarežģīta, un nav vērts sajaukt ar kvalificētu lingvistu ar katru personu, diezgan labi, kurš apguvis savu un vienu no svešvalodām. Ar Vairāku valodu ietvars nav pietiekami, lai apsvērtu lingvistu, tāpēc nav iespējams apgūt profesiju neatkarīgi - Turklāt nav paredzams kļūt par lingvistu, ja tie nonāk pēc 9. pakāpes. Ja redzat mācīšanās vārdu, ko sauc par svešvalodu koledžu, jābūt gataviem faktu, ka tie ir parastie valodu kursi, kas pat nav jums tulkotāju. Maskavā ir līdzīga izglītības iestāde, kad es arī ražo skolotājus, nevis lingvistus.
Krievijā, lai kļūtu par lingvistu pilnīgā vārda nozīmē, ir jāievada universitātes. Fakultāte, kur viņi sagatavo šādus speciālistus var saukt savādāk - lingvistiski (ideāli), tulkošanas, filoloģijas vai pat vienkārši humānās palīdzības. Esiet gatavi faktu, ka ne katrs absolvents fakultātes ar šādiem nosaukumiem ir tieši lingvists, un daudzās provinces universitātēs neražo lingvistus vispār, pat ja fakultāte ar vienu no uzskaitītajiem nosaukumiem ir iesniegts. Attiecīgi norādiet iespēju mācīties no lingvista katrā konkrētā izglītības iestādē. Ja izglītības iestādes struktūra paredz specialitāti "valodu apguve", tad tas būs tieši tas, kas jums nepieciešams.
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem, uzņemšana Krievijas augstskolā nozīmē nepieciešamību veikt eksāmenus par tēmām, kas tiek uzskatīts par profilu. Parasti ir jānokārto krievu, daži svešvalodu un sociālie pētījumi.
Tomēr, paļaujoties uz šo trīs priekšmetu universālo formulu nav tā vērts - tā vietā jums ir nepieciešams iepriekš sazināties ar universitāti, kas ir izvēlēts uzņemšanai, un noskaidrot, kuras prasības pretendentiem tiek likts uz tur.
Kur tas darbojas?
Pēc universitātes lingvists piedāvā plašākas perspektīvas, lai atrastu darbu, jo tas var strādāt jebkurā uzņēmumā vai uzņēmumā, kurai ir vismaz mazākā attieksme pret svešvalodām vai starptautiskiem kontaktiem. Vienkāršākais un acīmredzamākais, tuvākā iespēja ir skola, kurā jūs varat veikt mācīšanas pasākumus, lai gan biežāk lingvisti māca internetā, vadot blogu vai iegūt grupas attālināti.
Turklāt var būt potenciālās darba vietas:
- Tulkošanas birojs, kā arī plašsaziņas līdzekļi, kas nodarbojas ar ārvalstu preses un rakstu nodošanu no interneta;
- Universitātes un iestādes, kas prasa kvalitatīvu mācībspēku;
- Starptautiskās asociācijas, asociācijas un preses centri, kas prasa uzlabotas konsultācijas pareizi formulēt savus paziņojumus dažādās valodās;
- Viesnīcas, bibliotēkas un muzeju apvienības.
Cik tas nopelna?
Lingvista alga ir diezgan abstrakts numurs, jo katrs šāds speciālists ir sava veida gabals produkts. Atvērtās vakances šāda veida ar skaidru, iepriekš acīmredzams pienākumu kopums vienkārši nepastāv, bet tieši no uzdevumu saraksta ir atkarīgs no tā, cik daudz ir gatavs maksāt boss. Atkal, daudzi lingvisti strādā pie freelancing, ja ne pastāvīgi, tad daļēji, un viss ir atkarīgs no likmēm konkrētā speciālista un pasūtījumu plūsmu, ar kurām tā saskaras, un tas ir ļoti nepastāvīga vērtība.
Lai sniegtu vismaz ļoti vispārēju ideju par lingvistu algu, mēs izietu ar saistītām profesijām. Iesācēju tulkotājs, kurš nav iesaistīts sinhronā tulkojumā un strādā spītīgā birojā ar populārām valodām, ir maz ticams, ka tas diez vai var paļauties uz algu nekā 20-40 tūkstoši rubļu mēnesī. Skolas skolotāja vidējā alga Krievijā ir 41 tūkstoši rubļu. Abos gadījumos viss ir atkarīgs arī no reģiona, jo nav noslēpums, ka Maskavā vai Sanktpēterburgas algas ir ievērojami augstākas nekā provincē.
Laba palīdzība, lai uzlabotu algu var būt papildu glabāšana reto valodu vai adverbs - ja jūs neierobežot sevi, piemaksa var būt 15-20 tūkstoši rubļu pārsniedz algu. Lingvista darbs IT-sfērā ļauj jums nopelnīt no 50 tūkstošiem rubļu un augstāk, arī nopelnīt sinhronus tulkotājus.
Strādājot pie Krievijas filiāles lielu ārvalstu uzņēmumu, var būtiski pārsniegt vidējo Krievijas algu ietvaros.
