Šiuolaikinis globalizuotas pasaulis reiškia didelį skirtingų tautų ir valstybių santykių skaičių, be tarptautinio bendradarbiavimo visose žmogaus veiklos srityse, mes tęstume vystymosi lygį, nuo to, kas buvo pasiekta. Dabar jūs niekam nustebinsite apie dvi ar tris kalbas, ir yra tų, kurie yra dar ryškesni Polyglot.
Tačiau visa tai yra pokalbio lygmeniu, išspręsti namų ūkio problemas, ir galų gale žmonijai reikia žmonių, kurie gali patekti į užsienio kalbų tyrimą. Nors kelių profesijų atstovai užsiima tokia veikla, lingvistai tarp jų žaisti vieną iš svarbiausių vaidmenų.
Kas tai?
Iki šiol kalbų sąvoka turi daugumos gyventojus, tačiau paprastai nėra visiškai teisinga, netikslūs. Visų pirma, toks specialistas dažnai suvokiamas kaip vertėjas arba užsieniečio mokytojas. Ir nors lingvistas iš tiesų gali uždirbti pinigus šioms veiklos rūšims, iš tiesų pagrindinė jos pasirengimo sfera yra kita. Remiantis apibrėžimu, lingvistas yra kalbinis, ty tas asmuo, kuris yra mokslininkas, mokantis kalbą, jos struktūrą, kilmę, vystymosi taisykles.
Žinoma, toks specialistas puikiai valdo kalbą ar kalbas, kuriomis jis specializuojasi, tačiau jos atsakomybės zona yra kalbos analizė, o ne tik banalinis vertimas. Profesijos istorija eina daug giliau į praeitį nei tomis dienomis, kai kalbininkai pradėjo skambinti lingvistų. Studijuojant kalbų formavimo ir plėtros principus, šie žmonės stovėjo prie praktinių transkripcijų ir vertimo taisyklių kūrimo. Ankstesniais laikais tokie žmonės gali būti skaičiuojami ant pirštų net gana didelių šalių, ir šiandien jie tapo šiek tiek daugiau, bet vis dar ne tiek daug, kad kiekvienas filologas ar vertėjas vadintų lingvistiku.
Profesinė profesija yra tokia, kad toli nuo to, kas bent jau teoriškai pavyksta šioje veiklos srityje. Būtina turėti daugybę savybių ir savybių, tarp kurių nustatytos: \ t
- Graži atmintis, leidžianti išlaikyti didžiulį žodyną ir kitos naudingos informacijos apie mano galvą masyvas;
- Geras klausymas, padedantis užfiksuoti fonetikos garso subtilybes;
- "Refulbity" ir kantrybės - būtinos savybės visiems tiems, kurie užsiima teorinių mokslo plėtra;
- Dėmesio, asociatyvus mąstymas ir analitiniai gebėjimai yra skirti padėti įspėti ne akivaizdžiausias modelius;
- Gebėjimas aiškiai išreikšti savo mintis - leidžia jums paaiškinti tiems, kurie supa savo teorijas, nedviprasmiškai perduoti žinias surinktas klausytojų.
Kas skiriasi nuo filologo?
Aukščiau, mes trumpai paveikėme problemą, kad aiški linija tarp lingvisto ir filologo nėra akivaizdus miestelėjams, ir daugeliui pareiškėjų tai yra problema, nes jie taip pat ne visada supranta, kas jie nori būti ir kokios specialybės. Siekiant suprasti skirtumą, prieš išvykdami į savo gyvenimą į tam tikrą veiklą, yra gyvybiškai svarbi, ir mes esame pasirengę išsiaiškinti, kas lingvistas skiriasi nuo filologo.
Pradėkime su tuo Lingvistas yra specialybė, kurios pavadinimas kilęs iš lotyniško žodžio "kalbos". Tai yra literatūra savo grynoje formoje - ji domisi kalba ir tik, bet visais savo menkiausiais aspektais. Toks asmuo yra įdomus iš profesinio požiūrio į kalbos ir jos santykius su susijusių kalbų, dialektų kūrimo, formavimo ir dabartinės struktūros.
Lingvistas dėmesys sutelkiamas į kalbos grupę, individualias kalbas ar dialektus į menkiausius detales, jos mokslinių interesų sritis taip pat gali būti atskirai sintaksė arba gramatika. Pagrindinė tokio asmens veikla yra plėtoti praktinių vertimo ir mokymo kalbų (tiek gimtoji, tiek užsienio), taip pat vadovėlių ir žodynų projektavimo principus.
Nesvarbu, kaip tai keista, tai nebuvo, bet lingvistas yra "technika" humanitarinių specialybių pasaulyje.
Žodis "filologas" verčia iš graikų kaip "žodžio mylėtoju" ir kalba apie platesnę specialisto orientaciją. Toks specialistas paprastai domisi viena konkrečia kalba, ir jis studijuoja ne tiek daug menkiausių aspektų, kaip ir naudojimo plotį - Taigi, filologo yra įdomu literatūros darbų ir kultūros rezervuarų liko gimtoji kalba. Filologas yra humanitarinė savo grynoje formoje, ji suvokia kalbą kaip dalį tapatybės, tiesiogiai susijusios su istorija ir net sociologija.
Skirtumo tarp dviejų profesijų suvokimas, jei paklausti pačių specialistų, gali turėti subjektyvią spalvą, tačiau apskritai būtų teisinga pasakyti, kad lingwist yra lengviau patenka į filologo vaidmenį nei priešingai. Geriausias požiūris į kalbą rodo šį pavyzdį: Lingvistai yra visiškai ramiai susiję su užsienio žodžių skolinimu, nes jie supranta, kad kiekviena kalba reguliariai eina per sąveiką su kitomis kalbomis, tai yra taip besivystanti ir transformuota, ir tai yra būtent tai, kas yra vienas iš kalbotyros studijų straipsniai..
Kalbant apie filologus, tai yra gerklės tema - jie visada rėmėsi kalbos išsaugojimo savo tam tikroje literatūros versijoje ar dialektų įvairovėje, o plačiai paplitusi užsienio žodyno įvedimas į kanonus ir sunaikinimą apie tai, ką jie skiria visą savo gyvenimą.
Privalumai ir trūkumai
Vertinant profesiją iš šono, ne "virimo" profesionalių apskritimuose, tai yra sunku, nes labai svarbu, kad potencialus profesionalas turi konkrečią idėją tiek naudą ir povandeninius akmenis veiklos planuojant skirti savo gyvenimą . Lingvistai, taip pat bet kurios kitos specialybės atstovai susiduria su savo darbo privalumais ir trūkumais, ir jie turėtų apie juos kalbėti atskirai.
Štai kokios funkcijos verta pasirinkti lingvistiką kaip savo specialybę:
- Įsteigimas. \ T - Nepaisant sparčiai plėtojant dirbtinį intelektą ir įvairius internetinius vertėjus, žmonija vis dar labai toli gražu nedaro be gyvų lingvistų, o pasaulinė civilizacija yra labai svarbi tarpetninio ryšio;
- Galimos veiklos įvairovė - Puikiai valdo užsienio kalbas, galima visiškai skirtingai taikyti mūsų žinias, moko studentai, užsiimantys sinchroniniu vertimu arba vertimais ir filmais, sudarančiais vadovėlius ir pan.;
- Padidėjusio darbo užmokesčio tikimybė - Šiandien daugelis specialistų neveikia savo pagrindinėje specialybėje, tačiau beveik bet kokia sritis priklauso užsienio kalboms, darbuotojas yra vertingesnis ir paklausos;
- Galimybė dirbti užsienio įmonėse - įsitikinęs užsienio kalba, lingvistas a priori nėra susieta su savo gimtojoje šalyje, o jis gali dirbti vietos užsienio kompanijų filialuose arba judėti į užsienį ieškant darbo;
- Perspektyvos pajamos dėl leidimo - Jei nenorite dirbti vienam bosui ir laikytis griežtos diagramos, vietoj to galite perkelti į vertybinių popierių biržas, mokyti mokinius nuotoliniu būdu arba parduoti mokymo kursus, vadovauti pažintiniam dienoraščiui į lingopologiją;
- galimybė bendrauti su užsieniečiais leidžia išlaikyti kuo platesnius horizontus, būti įdomiu pašnekovu ir labiausiai erudite asmeniu;
- Nereikia visiškai išmokti nuo nulio Po ilgo laiko po švietimo užbaigimo - Būtina išlaikyti ir sklandžiai plėtoti įgytą žinių bazę ir, jei reikia, asmeniui, kuris jau turėjo vieną užsienio kalbą, bus daug lengviau išmokti antrąjį.
Visi aukščiau savybės profesija gali duoti idėjos, kad kalbininkas darbas yra geriausia pasaulyje, bet svarbu suprasti, kad sunkumai yra įmanoma čia. V. Nuo kokios funkcijos profesijos yra skepticizmas nuo galimų kalbininkams:
- Aukštos pasiūlymas darbo rinkoje - su šiuolaikinėmis technologijomis ir kelionių galimybes daugiau ir daugiau žmonių pasirinkti iš kalbininkas kaip gana lengvas ir įdomus profesiją, sukurti milžinišką konkurenciją dėl darbo vietų;
- Aukšti reikalavimai darbdavių - Judėjimo laisvė pasaulyje veda prie to, kad potencialūs bosai vis nori samdyti ne tik studijų specialistas, bet žmogų, kuris turi ilgalaikį viešnagę kalbos aplinkoje;
- mažas atlyginimas lygio pradžioje - neturint labai patirtimi lankantis kalbinę aplinką, naujokas kalbininkas be reputacija negali iš karto kreiptis dėl labiausiai "skanus" vietas ir yra priverstas tuoktis antrarūšis pervedimų su minimaliomis darbo užmokesčio;
- Antrajam aukštojo mokslo poreikis kurti įspūdingą karjerą - dažnai nepakanka būti tik kalbininkas, nes bosas nori, kad jūs vienu metu būti žurnalistas, politologas, teisininkas, ekonomistas arba valdytojas;
- stresas - Nuo kalbininkas dažnai reikalauja maksimalios koncentracijos ir norą kuo greičiau išduoti rezultatas, ypač jei jis veikia sinchroninio vertimo ir kokybės patirtis su tokia apkrova gali būti sveika psichika;
- Darbo monotiliacija - tai subjektyvus trūkumas, tačiau daugelis iš kalbininkas gali atrodyti nuobodus laiko darbe;
- Nestabilus darbo krūvis - Lingwist užsakymai dažnai ateina nevienodai laikotarpiai dideliu darbo krūviu, pakaitomis su priverstinio downtos, kuris negali būti naudojama visiškai atostogų, nes kol kas nežinoma, kaip ilgai jie bus toliau;
- Reikšmingas tikimybė profesinės nenuoseklumo - Jau tampa profesionalų kalbininkas ir susiduria į akį su būtinybe ieškoti darbo, jauna specialistė, gali būti suprantama, kad ji nepritaikyta mokslo ar mokymo veikla, tačiau taip pat nežino, kur ieškoti klientų į darbą Laisvai samdomų lingvistų.
Lingvistinė klasifikacija
Nors kalbininkas yra viena specialybė, yra daug sričių mokslinių interesų tokių specialistų, kurie daro juos ekspertus siauresne srityje. Nieko panašaus visuotinai pripažintais sistemingai klasifikuoti kalbininkams neegzistuoja, ir daugeliu atžvilgių, subtilus specializacija priklauso nuo to, ką domina ir daryti visą gyvenimą. Taigi, kažkas atsiduria visai kalbų grupei, tampa romanistu, trykologu, mongoliu, ir kažkas orientuota į vieną konkrečią kalbą kaip rusists, arabists ar Bricadai.
Galite atlikti ne tiek daug kalbų ar kalbų grupėje, kaip ir tam tikram kalbiniam aspektui. Yra profilių semanthists, morfologai ir fonetoriai, kurie yra tiriami, semantika, morfologija ir fonetika kelių susijusių kalbų. Yra konkrečių krypčių kalbotyros tyrimo, tarp kurių formalistikos, cognivistizmo, struktūrinės ir funkcionalumo.
Be to, Lingvistai galite klasifikuoti nuo to, kokie siauros profilio vertėjai gali būti. Pavyzdžiui, "bendro profilio" vertėjas negali teisingai išversti matematinių traktavimo - už tai jums reikia matematiko ir lingvisto viename asmenyje. Kompiuterių ir platesnių skaitmeninių lingvistų reikia, kad būtų galima iš esmės užsiimti techninės sferos teksto vertimais, kurie dabar yra svarbūs daugelio profesijų atstovams.
Jei lingvistas iš esmės nesudaro vertimų, tačiau jis turi mokymą, ji gali iš pradžių padėti mokytojui.
Atsakomybė. \ T
Tiksli atsakomybė lingvisto gali skirtis labai skiriasi priklausomai nuo tikslios darbo vietos ir pozicijos - mes ne kartą paveikėme, kaip kitaip jūs galite sukurti karjerą gavus specialybę. Nepaisant to, taikoma kalbotyra kaip specialybė rodo, kad turėsite atlikti tam tikrus dalykus arba bent jau būti pasirengę už tai, kad jie taps jūsų kasdieniu atsakomybe.
Į tokias užduotis, mes imsimės:
- Plėtoti ir dizaino žodynai - tiek klasikinės rūšys (tarptautinės ir konkrečios kalbos) ir tezauras;
- Sukurkite algoritmus ir plėtoti automatinius vertimo ir teksto apdorojimo metodus;
- Dalyvaukite kuriant technologijas, leidžiančias mums labiausiai natūraliai išversti tekstą iš vienos kalbos į kitą be tiesioginio vertėjo dalyvavimo;
- užsiimti mokslinių tyrimų veikla specialybėje.
Kalbant apie punktyrinius pareigas tam tikroms darbo vietai, kartais lingvistas taip pat turi versti raštu ir žodžiu (įskaitant sinchroniškai), rinkti ir sisteminti kalbinę informaciją, rašykite instrukcijas vertėjams ir paprastiems vartotojams, naudojant lingvistų produktą ar sistemą.
Švietimas
Lingvistika - specialybė yra gana sudėtinga, ir tai nėra verta supainioti kvalifikuoto lingvisto su kiekvienu asmeniu, gana gerai, kuris įvaldė savo ir vieną iš užsienio kalbų. SU Pelentės turėjimas kelių kalbų nepakanka, kad būtų galima apsvarstyti lingvistinį, todėl neįmanoma savarankiškai įsisavinti profesiją - Be to, tikimasi, kad jis taps kalbininku, jei jie ateis po 9 lygio. Jei matote mokymosi vardą, vadinamą užsienio kalbų kolegija, būkite pasirengę tai, kad tai yra paprasti kalbos kursai, kurie netgi nesuteikia jums vertėjo. Maskvoje yra panaši švietimo įstaiga, kai aš mokėjau, bet taip pat gamina mokytojus, o ne lingvistai.
Rusijoje, siekiant tapti kalbomis visame žodžio prasme, būtina patekti į universitetus. Fakultetas, kur jie paruošia tokius specialistus, gali būti vadinami skirtingai - kalbiniu (idealiu atveju), vertimu, filologiniu ar net tiesiog humanitariniu. Būkite pasirengę už tai, kad ne kiekvienas fakultetų absolventas su tokiais pavadinimais yra būtent kalbininkas, ir daugelyje provincijų universitetų negamina lingvistų, net jei pateikiamas fakultetas su vienu iš išvardytų pavadinimų. Atitinkamai nurodykite galimybę mokytis iš kiekvienos konkrečios švietimo įstaigos lingvisto. Jei švietimo įstaigos struktūra numato specialybę "kalbų mokymasis", tai bus būtent tai, ko jums reikia.
Remiantis dabartinėmis taisyklėmis, įvežimas į Rusijos aukštosios švietimo įstaigos reiškia, kad reikia imtis egzaminų apie dalykus, kurie yra laikomi profiliu. Paprastai būtina perduoti rusų, kai kurių užsienio kalbų ir socialinių studijų.
Nepaisant to, remdamiesi visuotine šių trijų elementų formulė nėra verta - vietoj to reikia susisiekti su universitete iš anksto, kuris yra pasirinktas priėmimui, ir paaiškinti, kokie reikalavimai pareiškėjams yra įdėti ten.
Kur tai veikia?
Po universiteto kalbininkas siūlo platesnes perspektyvas ieškant darbo, nes jis gali dirbti su bet kuria įmone ar įmone, kuri turi bent menkiausią požiūrį į užsienio kalbas ar tarptautinius ryšius. Lengviausias ir akivaizdžiausias, artimiausias variantas yra mokykla, kurioje galite atlikti mokymo veiklą, nors dažniau kalbų moko internete, pirmaujanti dienoraštį ar įgyti grupes nuotoliniu būdu.
Be to, galimos darbo vietos gali būti:
- Vertimo biuras, taip pat žiniasklaida, užsiimanti operaciniu užsienio spaudos ir straipsnių perdavimu iš interneto;
- Universitetai ir institucijos reikalauja kokybiškų mokytojų darbuotojų;
- Tarptautinės asociacijos, asociacijos ir spaudos centrai, reikalaujantys pažangių konsultacijų tinkamai suformuluoti savo pačių pareiškimus įvairiomis kalbomis;
- Viešbučiai, bibliotekos ir muziejaus sąjungos.
Kiek tai uždirba?
"Lingust" atlyginimas yra gana abstraktus skaičius, nes kiekvienas toks specialistas yra rūšies produktas. Atidaryti tokio pobūdžio laisvas darbo vietas su aišku, iš anksto akivaizdu, kad muitų rinkinys tiesiog neegzistuoja, tačiau būtent iš užduočių sąrašas, kad tai priklauso nuo to, kiek yra pasirengusi sumokėti bosą. Vėlgi, daugelis lingvistų dirba laisvaiviais darbuotojams, jei ne nuolat, tada iš dalies, ir viskas priklauso nuo tam tikro specialisto ir užsakymų srauto, su kuriais jis susiduria, ir tai yra labai ne nuolatinė vertė.
Suteikti bent labai bendrą kalbų atlyginimo idėją, mes eisime per susijusias profesijas. Nedice vertėjas, kuris nėra užsiimantis sinchroniniu vertimu ir dirba užsispyrusioje biure su populiariomis kalbomis, mažai tikėtina, kad jis vargu ar gali pasikliauti atlyginimu nei 20-40 tūkst. Rublių per mėnesį. Vidutinis mokyklos mokytojo atlyginimas Rusijoje yra 41 tūkst. Rublių. Abiem atvejais viskas taip pat priklauso nuo regiono, nes nėra paslaptis, kad Maskvoje ar Sankt Peterburgo atlyginimuose yra pastebimai didesnis nei provincijoje.
Gera pagalba didinti atlyginimą gali būti papildoma turėti retų kalbų ar adverbų - jeigu jūs neribojate save, už papildomą mokestį gali būti 15-20 tūkstančių rublių už atlyginimą. Lingvisto darbas IT-sferoje leidžia jums uždirbti nuo 50 tūkst. Rublių ir didesnių, taip pat uždirbti sinchroninius vertėjus.
Darbas su Rusijos filialu didelės užsienio bendrovės, galima žymiai viršija vidutinių Rusijos atlyginimų sistemą.
