Malgre lefèt ke tradiktè a se youn nan pwofesyon yo pi ansyen, pozisyon sa a konsève popilarite li jodi a. Sa a se yon opsyon ekselan pou nenpòt moun ki ki enterese nan aprann lang etranje ak kominike ak moun.
Karakteristik pwofesyon
Se orijin nan post la rasin nan antikite gwo twou san fon. Pwofesyon tradiktè a te egziste depi fwa sa yo lè moun yo te kòmanse aktivman kominike youn ak lòt. Kòm yon règ, Lè sa a, tradiktè yo te angaje nan tradiksyon ak mesaj ekri, ak diskou dirèk. Nan istwa, pwofesyon sa a parèt souvan. Moun sa yo te bezwen pandan negosyasyon militè yo ak politik yo. Nan Larisi, tradiktè rele Tolmachi. Yo trete yo byen negatif, paske moun yo te angaje nan kolekte Dani pandan tout rèy Horde la. Anpil senpleman te pè aparans yo.
Koulye a, tradiktè a se yon moun ki pa depann sou nenpòt ki moun. Sa a se yon espesyalis, ki angaje nan ekri ak entèprete soti nan yon lang nan yon lòt. Li dwe konnen Tout règ ak karakteristik nan lang yon lòt moun nan, Apre yo tout, erè nan tradui souvan mennen nan yon enkonpreyansyon konplè ant moun. Pafwa li rive nan yon sitiyasyon konfli ant gwoupman sèten e menm peyi yo.
Kalite Espesyalite
Gen plizyè espesyalite pi gwo nan tradiktè. Karakteristik nan prensipal isit la se yo ke yo ap divize an oral ak ekri. Isit la tout bagay se klè: premye a yo angaje nan tradiksyon espontane, travay nan dezyèm ak tèks la ekri.
Tradiktè nan bouch, nan vire, yo synchronous ak ki konsistan. Ann wè sa ki deskripsyon yo nan varyete sa yo di.
- Konsistan. Tradiktè sa yo anjeneral prezan sou tout kalite reyinyon biznis ak negosyasyon, kote gen moun ki pale lang diferan. Travay la nan tradiktè nan seri manti nan lefèt ke li transfere fraz yo nan oratè a pandan pran yon poz nan kout. Sa a ba l 'opòtinite pou fòmile fraz la anvan ou vwa li ak moun ki pale natif natal.
- Synchronous. Translatriye yo synchronis travay se pi plis konplike. Pwoblèm lan se ke yon moun ki angaje nan ka sa a ta dwe posede lang lan nan yon nivo trè wo. Li gen yo tradui pale lapawòl, san yo pa fè yon pran yon poz. Sa se, tradiktè a koute l ', epi imedyatman bay soti tèks la tradui.
Yon pwofesyonèl pa ta dwe fè nan pran yon poz diskou li, li enpòtan yo pale klè, byen vit ak nan ka a.
Travay ak yon tradiktè ekri pral sanble pi senp. Ou ka chwazi diferan zòn nan aktivite.
- Tradiktè teknik. Kòm li te klè nan non an, yo travay avèk tèks teknik. Anjeneral, yo gen kèk enfòmasyon egzat ki bezwen yo dwe byen vize, osi byen ke anpil tèm. Pou vin yon pwofesyonèl, ou bezwen soumèt enfòmasyon modèst epi avèk presizyon. Li se tou trè enpòtan pa neglijans byen etabli estrikti gramatikal. Li ta dwe te note ke tradiktè sa yo gen nan travay ak rapid ak divès kalite tab. Se poutèt sa, li nesesè yo konnen yon varyete de rediksyon popilè ak abrevyasyon.
- Legal. Tradwi atik legal oswa dokiman tou se yon pwosesis trè konplèks. Travay la nan tradiktè a legal se ke li bezwen tradui tèks espesifik. Yo dwe egzat ak kòrèk. Tradiktè legal, tankou yon règ, travay avèk kontra, konklizyon legal, pouvwa nan avoka, prèv notarye.
- Atistik . Tradiktè a literè se youn nan pwofesyon yo ki pi difisil. Yon moun gen pou travay ak tèks atistik pare yo. Tradwi yo de preferans nan style otè a. Pou sa ou bezwen konnen pa sèlman lang lan, men tou, karakteristik yo ki nan travay ak tankou yon fòma. Dwe tradiktè nan lengwis dwe li, pral kapab transmèt style yon lòt moun nan. Pou aprann sa, ou bezwen travay anpil ak tèks yo. Se sèlman nan ka sa a gen parèt yon bon gou literè ak ladrès nan travay ak pawòl Bondye a.
- Tradiktè medikal yo Travay ak tèks ki apwopriye yo. Sa yo se yon kalite diferan nan atik syantifik. Genyen tou konesans nan tèm espesyal. Tèks la ta dwe anonim ak net.
Pa gen mwens popilè ak pwofesyon tankou yon gid tradiktè. Konpleksite prensipal la isit la manti nan lefèt ke ou gen toujou ap aktivman kolabore ak moun diferan. An menm tan an, li trè enpòtan konnen pa sèlman lang lan, men tou, kilti a nan zòn nan nan ki randone yo ap fèt, istwa li yo. Anplis de sa, ou ta dwe toujou prepare pou enprovize ak repons a kesyon inatandi.
Nenpòt nan opsyon travay sa yo mande pou yon envestisman gwo. Yon moun dwe dilijans devlope nan direksyon li chwazi a. Se pou rezon sa kèk moun jere konbine branch tèlman diferan ak aprann tout bagay imedyatman.
Avantaj ak dezavantaj
Menm jan ak nenpòt ki lòt travay, gen avantaj ak dezavantaj yo. Kòmanse kanpe ak fòs yo nan pwofesyon an.
- Premye ou bezwen sonje ke Sa a espesyalite se nan demann nan anpil zòn. Li posib pou aplike tou de tradiktè oral ak ekri. Li disponib nan travay ak divès kalite liv etranje, magazin ak fim. Ou ka toujou chwazi sijè ki abòde lan ki pi enteresan pou tèt ou.
- Depi enpòtans a nan mache travay la se byen wo, Ou ka toujou jwenn yon travay ki pral diyman peye. Anplis de sa, tankou yon travay se prestijye, ak raman ki timid posts yo nan tradiktè la.
- Travay sa yo enteresan tou pa lefèt ke Yon moun gen opòtinite pou yo kominike avèk moun ki pi diferan. Anjeneral sa yo se reprezantan ki nan lòt kilti ki gen yon bagay yo pataje ak moun ki pare pou koute yo.
- Lover vwayaj pral renmen lefèt ke Anpil tradiktè souvan ale nan peye biznis vwayaj. . Sa a se yon gwo opòtinite yo wè mond lan, san yo pa depanse gwo kantite lajan nan lajan.
- Si ou vle, yon moun ki gen edikasyon apwopriye ak konesans nan lang lan ka travay kòm yon endepandan . Sa a ba l 'yon libète gwo nan aksyon, paske li gen opòtinite pou pou gen plan pou jou travay li poukont li.
- Genyen tou pa gen okenn klè "plafon" nan revni. Man touche otan ke li kapab. Anjeneral kantite lajan sa a depann sou 2 moman: andikap ak opòtinite yo peye ase tan lib yo travay.
An reyalite, Travay sa a toujou enpòtan. Apre yo tout, pa gen pwoblèm ki jan moun yo te eseye kreye yon bagay tankou yon lang sèl, li se pa posib. Se poutèt sa, ou gen yo etidye nouvo lang, ak pou yon konpreyansyon konplè sou chak lòt ou bezwen sèvi ak tradiktè. Menm pwogram yo devlope kreye espesyalman pou tradiksyon yo pral kapab fè fas ak tankou yon travay.
An menm tan an, menm tankou bon travay gen minuses pwòp li yo. Pou difikilte posib nan travay la tou vo peye atansyon. Tou de dezavantaj prensipal yo ki gen rapò ak lajan. Premye a tout, li vo anyen lefèt ke Travay pa tradiktè a souvan enstab . Reyalite a se ke nan yon sèl fwa li ka gen lòd anpil, ak yon lòt se pa yo dwe nan tout.
Li nesesè nan travay yon anpil epi konsantre sou lefèt ke pafwa ou gen fè travay soti nan kliyan diferan nan tan trè kout . Anplis de sa, salè tradiktè a se tou pa toujou imedyatman bay l 'la. Li rive ke konpayi an reta peman, sa a se ki asosye ak responsablite a nan kliyan an.
Bay tout difikilte sa yo ak pwoblèm minè, ou bezwen apwòch chwa pou yo travay sa yo ak tout gravite. Si yon moun ki responsab ak dilijan, li pral gen yon siksè, ak siyifikasyon sosyal, ak bon lajan.
Ladrès nesesè ak kondisyon
Pou vin yon tradiktè, ou bezwen metrize ladrès plizyè nan yon fwa. Lè sa a sèlman nan premye gade li sanble ke tout bagay se konsa senp. Konsidere ke ou bezwen yon pwofesyonèl.
- Posede youn oswa plis lang etranje. Li se dezirab ki te nivo de de an komen nan chak lang te konfime pa dokiman yo ki enpòtan. Sa a se anjeneral diplòm oswa sètifika divès kalite.
- Konesans nan lang natifnatal la nan yon nivo trè wo. Sa a se tou trè enpòtan, paske li pral gen kòrèkteman transfere kontèks la nan konvèsasyon an ak detay ti li yo.
- Dezi a pou Oto-Devlopman . Depi se lang lan toujou ap mete ajou, osi byen ke règleman yo ki gen rapò ak tradiksyon ak editè, Lè sa a, yon espesyalis bon ta dwe kapab adapte yo ak nouvo tandans. Li se pa mwens enpòtan konnen kilti a nan li yo ak lòt peyi yo.
- Si yon moun angaje nan tradiksyon oral, li tou bezwen bon konesans nan sikoloji . Sa a pèmèt ou jwenn yon lang komen ak ak kliyan, ak ak moun ak ki moun ou gen yo kominike nan travay ou.
- Tradiktè ekri yo dwe prepare pou devlopman ladrès koreksyon literè yo. . Sa a pèmèt ou fè tèks la fini reyèlman lizib ak agreyab pou pèsepsyon.
Anplis de sa, sa li vo peye atansyon sou sèten kalite pèsonèl. Tradiktè a dwe analize travay li yo byen. Li dwe gen tou ekselan memwa. Sa enpòtan sitou pou yon tradiktè ki konnen plizyè lang nan yon fwa. Li enpòtan yo dwe yon moun trè edike, osi byen ke pasyan ak atantif. Yon tradiktè ekri dwe ak anpil atansyon diminye tèks li yo pou ke pa gen okenn erè ki lojik, ni typos.
Pou yon travay konsa Kominikasyon enpòtan. Toujou bezwen pou kapab Rapidman navige ak reyaji nan yon chanjman nan sitiyasyon an. Touche ase Li enpòtan yo dwe trè efikas. Apre yo tout, pafwa ou gen nan travay nan yon chanjman lannwit oswa tou senpleman anpil èdtan.
Edikasyon
Pou vin yon tradiktè, ou bezwen jwenn yon edikasyon. Edikasyon nan klasik nan tradiktè a se 4 ane nan etid. Diplòm Mèt la ap bezwen 5 ane. Pou enskri sou tradiktè a, li nesesè yo pran objè tankou yon lang natif natal ak etranje, osi byen ke literati. Yo se enpòtan yo konnen nan yon nivo desan, Lè sa a, aprann yo pral pi fasil.
Yon opsyon pi fasil se pase kou yo ki enpòtan. Apre sa, yon moun ka jwenn diplòm a vle. Pri a nan kou sa yo se byen ba. Li se pwofitab, pratik, men gen yon pwoblèm sèten.
Se pa tout anplwayè yo pare yo konfye travay yo yon pwofesyonèl nan kalite sa a. Se poutèt sa, anpil reyèlman gen abandone travay prometteur akòz mank nan diplòm a vle.
Salè a
Pou tradiktè anpil youn nan faktè ki pi enpòtan lè w ap chwazi yon travay se yon salè. Li vo anyen sa Salè a nan pwovens yo ak nan kapital la se trè diferan. Anplis de sa, gen yon diferans nan salè a nan yon moun ki travay ak lokal yo ak ak kliyan etranje yo. Nan ka, dezyèm lan, rentabilité, nan kou, pi plis.
Salè an mwayèn nan tradiktè angle se 50 mil rubles, men endikatè sa yo ka ogmante kòm kwasans karyè, osi byen ke nan evènman an ki tèks yo se teknikman konplèks. Menm pi wo a salè a nan tradiktè nan bouch, espesyalman synchronous. Espesyalis ki tradui nan lòt lang, pou egzanp, Pòtigè, Chinwa, tou resevwa yon salè merite pou travay. Tradiktè Italyen ak Japonè yo espesyalman trè apresye - nivo salè yo ka rive jwenn 100 mil rubles. Minimòm peman - 16 mil, li resevwa espesyalis inisyasyon.
Kwasans karyè tou depann sou plas la nan travay yo. Pi fasil konpayi an nan ki yon moun travay, pi difisil a li pral devlope nan lavni. Nan lòd pou salè a nan tan, li trè enpòtan toujou ap angaje yo nan devlopman pwòp tèt ou-. Li nesesè yo etidye swa nouvo lang oswa kèk karakteristik nan lang ou yo dwe pi wo pase lòt moun.
Pèspektiv
Fè yon tradiktè bon ak bon edikasyon gen anpil pèspektiv. Yon moun ka chwazi plizyè chemen nan devlopman li nan yon fwa. Premyeman, Sa a se yon travay nan tout kalite medya ak pibliye kay. Sa a se yon Prospect ekselan pou moun ki sensèman renmen literati ak esfè a nan liv pibliye. Nan menm ka a, ou ka travay nan bibliyotèk oswa mize. Sa a se pa konsa pou sa pwomèt travay, men si yon moun se sensèman enterese, li pral renmen li de tout fason.
Genyen tou apwopriye chemen devlopman ak pou moun ki vle fè pwogrè, k ap travay ak lòt moun. Nan ka sa a, ou ka ale nan kabinè avoka a touris, angaje yo nan entèpretasyon oswa pou w jwenn yon travay nan sant televizyon. Fòmasyon nan tradiktè a konplètman pèmèt yon moun nan travay nan jaden an nan jounalis. Okòmansman, ka enfòmasyon dwe tradui soti nan sous etranje yo, ak osi lwen ke li se devlope, li pral byen reyèl nan angaje yo nan jounalis pwofesyonèl.
Anpil nan moun ki te resevwa edikasyon ki apwopriye a Atire esfè biznis otèl . Li sèlman sanble rantabilite nan premye gade. An reyalite, Yon nonm ki gen bon konesans nan lang ka grandi nan manadjè a, ak Lè sa a jwenn zanmi ki nesesè yo ki pral ede l 'nan tan kap vini an.
Sentèz moute, nou ka di ke tradiktè a se yon pwofesyon pwomèt. Yon moun ki te resevwa yon edikasyon ki apwopriye ka devlope nan bon direksyon an ak reyalize objektif li yo.
