Mond lan modèn globalize implique yon nimewo gwo nan relasyon ant pèp diferan ak eta - san yo pa koperasyon entènasyonal nan tout zòn nan nan aktivite imen, nou ta kontinye an tèm de nivo a nan devlopman anpil nan sa ki te reyalize. Koulye a, ou pa pral sipriz nenpòt moun ki gen konesans nan de oswa twa lang, e gen moun ki yo menm plis pwononse poliglot.
Sepandan, li nan tout nan nivo a familye, yo rezoud pwoblèm nan kay la, epi apre tout, limanite bezwen moun ki ka ale nan etid la nan lang etranje. Malgre ke reprezantan ki nan plizyè pwofesyon yo angaje nan aktivite sa yo, lengwis nan mitan yo jwe youn nan wòl ki pi enpòtan yo.
Kiyès sa?
Pou dat, konsèp la nan lengwis gen yon moun ki rete majorite, men li se anjeneral pa byen vre, kòrèk. An patikilye, se tankou yon espesyalis souvan konnen kòm yon tradiktè oswa yon pwofesè etranje. Ak byenke lengwis la ka vrèman fè lajan sou sa yo kalite aktivite, an reyalite esfè prensipal la nan preparasyon li yo se yon lòt. Dapre definisyon an, lengwis se yon lengwistik, se sa ki, yon moun ki se yon kalite syantis aprann lang lan, estrikti li yo, orijin, règleman nan devlopman.
Natirèlman, tankou yon espesyalis parfe posede lang lan oswa lang ki te sou li espesyalize, men zòn responsablite li yo se yon analiz lang, epi li pa jis yon tradiksyon ordinèr. Istwa a nan pwofesyon an ale pi pi fon nan sot pase a pase nan jou sa yo lè lengwis yo te kòmanse rele lengwis. Etidye prensip yo nan fòmasyon an ak devlopman nan lang, moun sa yo te kanpe nan orijin yo nan kreye transcription ak tradiksyon règleman règleman pratik. Nan tan yo ansyen, moun sa yo ta ka konte sou dwèt yo menm nan peyi olye gwo, ak jodi a yo te vin tounen yon ti kras plis, men yo toujou pa tèlman pou ke se chak filològ oswa tradiktè rele yon lengwis.
Yon pwofesyon pwofesyonèl se tankou ki lwen soti nan nenpòt ki moun ki ka omwen teyorikman reyisi nan jaden sa a nan aktivite. Li nesesè gen yon kantite pwopriyete ak karakteristik, nan mitan ki sa ki annapre yo enpoze:
- Bèl memwa ki pèmèt ou kenbe vokabilè a gwo ak yon etalaj de lòt enfòmasyon itil nan tèt mwen;
- Bon odyans ede pran sibtilite yo nan son an nan fonetik;
- Preferabity ak pasyans - karakteristik endispansab pou tout moun ki angaje nan devlopman nan syans teyorik;
- Atansyon, yo panse asosyatif ak kapasite analyse yo fèt yo ede avi pa modèl yo ki pi evidan;
- Kapasite nan klèman eksprime panse pwòp yo - pèmèt ou pou esplike moun ki antoure teyori pwòp yo, nan anbiguman transmèt konesans yo kolekte pa koute yo.
Ki sa ki diferan de filolog la?
Pi wo pase, nou yon ti tan afekte pwoblèm nan ke yon liy klè ant yon lengwis ak yon filològ se pa evidan pou bidonville yo, ak pou anpil aplikan sa a se yon pwoblèm, paske yo menm tou yo pa toujou konprann ki moun yo vle yo dwe ak sa ki espesyalite fè. Pou konprann diferans lan anvan ou dedye lavi ou nan yon aktivite patikilye, li enpòtan anpil, epi nou yo pare yo ede figi konnen ki sa lengwis diferan de filolog la.
Se pou nou kòmanse ak sa Lengwis se yon espesyalite ki gen non soti nan mo Latin nan "lang". Sa a se yon literati nan fòm pi li yo - li se enterese nan lang epi sèlman, men nan tout aspè mwendr li yo. Tankou yon moun se enteresan ki sòti nan yon pwen pwofesyonèl de vi orijin nan lang lan ak relasyon li yo ak lang ki gen rapò, devlopman nan dyalèk, fòmasyon an ak estrikti aktyèl la nan lang lan.
Lengwis konsantre sou gwoup la lang, lang endividyèl oswa dyalèk nan detay yo mwendr, esfè a nan enterè syantifik li yo kapab tou gen pou separeman sentaks oswa gramè. Aktivite prensipal yo nan yon moun tankou yo devlope prensip yo nan pratik ak lang ansèyman pratik (tou de natif natal ak etranje), osi byen ke nan desen an nan liv ak diksyonè.
Pa gen pwoblèm ki jan etranj li, li pa t ', men lengwis se "techny" nan mond lan nan espesyalite imanitè.
Mo "Filolog la" tradui soti nan grèk kòm yon "lover nan yon mo" ak pale nan yon oryantasyon pi laj nan yon espesyalis. Tankou yon espesyalis se nòmalman enterese nan yon sèl lang patikilye, epi li etidye li pa tèlman nan aspè yo mwendr, tankou nan lajè a nan itilize - se konsa, filolog la se enteresan yo travay literè ak rezèvwa kiltirèl kite pa pale natif natal. Filolog a se yon imanitè nan fòm pi li yo, li pèrsevwar lang lan kòm yon pati nan idantite a dirèkteman gen rapò ak istwa e menm sosyoloji.
Pèsepsyon a nan diferans ki genyen ant de pwofesyon yo, si ou mande pwofesyonèl yo tèt yo, ka gen yon koulè subjectif, men an jeneral li ta kòrèk yo di ke lingwist se pi fasil jwenn nan wòl nan filològ pase opoze an. Atitid ki pi bon nan lang lan demontre egzanp ki anba la a: lengwis yo se absoliman avèk kalm gen rapò ak prete mo etranje yo, paske yo konprann ke chak lang regilyèman pase nan entèraksyon ak lòt lang, li se konsa devlope ak transfòme, ak sa a se egzakteman ki sa se youn nan atik etid pou lengwistik..
Kòm pou filològ, pou yo li se yon sijè fè mal - yo yo toujou sipòtè nan prezèvasyon nan lang lan nan kèk kalite li yo nan vèsyon literè oswa divèsite nan dyalèk, pandan y ap entwodiksyon an toupatou nan vokabilè etranje sanble yo sou kanon yo ak destriksyon an nan idantite moun ki, etid la nan sa yo konsakre tout lavi yo.
Avantaj ak dezavantaj
Evalye pwofesyon an soti nan bò a, pa "pou kwit manje" nan ti sèk pwofesyonèl, li se difisil, paske li se trè enpòtan ke yon pwofesyonèl potansyèl gen yon lide espesifik nan tou de benefis yo ak wòch anba dlo nan planifikasyon nan aktivite yo konsakre pwòp vi li . Lengwis, osi byen ke reprezantan ki nan nenpòt ki lòt espesyalite, yo te fè fas ak avantaj ki genyen nan ak dezavantaj nan travay yo, epi yo ta dwe pale sou yo separeman.
Se sa ki karakteristik vo chwazi lengwistik kòm pwòp espesyalite ou:
- Etablisman - Malgre devlopman an rapid nan entèlijans atifisyèl ak divès kalite tradiktè sou entènèt, limanite se toujou trè lwen soti nan fè san yo pa lengwis k ap viv, pandan y ap sivilizasyon mondyal se nan bezwen tèt chaje nan kominikasyon entèretnique;
- varyete de aktivite ki disponib - parfe jan mèt lang etranje, li se posib pou aplike pou konesans nou konplètman yon fason diferan, anseye pa elèv yo, angaje nan tradiksyon synchronous oswa tradui liv ak fim, fè moute liv ak sou sa;
- Chans pou ogmante salè - Sèjousi, anpil espesyalis pa travay nan espesyalite prensipal yo, men gen konfyans posede lang etranje nan prèske nenpòt esfè fè yon anplwaye pi valab ak nan demann;
- opòtinite pou travay nan konpayi etranje yo - Konfyans eksprime nan yon lang etranje, lengwis yon priori pa mare nan peyi natif natal li, olye pou li ka travay nan branch lokal yo nan konpayi etranje oswa deplase aletranje nan rechèch nan travay;
- Pèspektif Salè sou Freilance - Si ou pa vle travay pou yon bòs patikilye ak bwa nan yon tablo strik, ou ka pran transfè nan echanj yo stock olye de sa, nan tren elèv yo adistans oswa vann kou fòmasyon, mennen yon blog mantal sou lingopology;
- opòtinite pou kominike avèk etranje yo Pèmèt ou yo kenbe orizon yo pi laj posib, se pou yon entèrlokuteur enteresan ak moun ki pi érudit;
- pa gen okenn nesesite wholely aprann nan grate Apre yon bon bout tan apre fini nan edikasyon - Li se sèlman nesesè yo kenbe ak fèt san pwoblèm devlope baz la konesans akeri, epi si sa nesesè, yon moun ki te deja posede yon sèl lang etranje, yo pral pi fasil yo aprann dezyèm lan.
Tout pwopriyete yo pi wo a nan pwofesyon an ka pote nan lide ki fè konnen travay la nan lengwis la se pi bon an nan mond lan, men li enpòtan ke ou konprann ke difikilte yo posib isit la. Rebò Soti nan ki karakteristik nan pwofesyon an se dout soti nan lengwis potansyèl:
- Segondè pwopozisyon nan mache travay la - Avèk teknoloji modèn ak opòtinite vwayaj pi plis ak plis moun chwazi yon pwofesyon nan yon lengwis kòm yon limyè relativman epi ki enteresan, kreye yon konpetisyon gwo pou pòs ki vid;
- Segondè demand nan anplwayè yo - libète mouvman nan mond lan mennen nan lefèt ke patwon yo potansyèl de pli zan pli vle anboche pa sèlman yon espesyalis gradye, men yon moun ki gen yon rete alontèm nan anviwònman an lang;
- Low nivo salè nan kòmansman an - San yo pa gen eksperyans nan anpil nan rete nan anviwònman an lang, yon lengwis inisyasyon san yo pa repitasyon pa ka imedyatman aplike pou pi plis "bon gou" pòs ki vid yo epi li se fòse yo marye nan transfè dezyèm to ak salè minim;
- Bezwen pou dezyèm edikasyon siperyè pou bati yon karyè enpresyonan - Anpil fwa pa ase yo dwe jis yon lengwis, paske bòs nan travay la vle ou an menm tan gen yon jounalis, yon syantis politik, avoka, yon ekonomis oswa manadjè;
- estrès - Soti nan lengwis la souvan mande pou maksimòm konsantrasyon ak volonte bay desizyon rezilta a kòm byen vit ke posib, espesyalman si li ap travay sou yon tradiksyon synchronous, ak eksperyans nan bon jan kalite ak tankou yon chaj ka rete an bòn sante sou psyche a;
- Monotilizasyon nan travay - Sa a se yon dezavantaj subjectif, men anpil nan travay la nan lengwis la pouvwa sanble raz nan tan;
- Enstab kantite travay - Lingwist lòd souvan vin dezekilibre, peryòd nan kantite travay twòp, altène ak fòse Downtos, ki pa ka itilize pou yon vakans plen, paske li se enkoni konbyen tan yo pral kontinye;
- Siyifikatif pwobabilite nan enkonsistans pwofesyonèl - Deja vin yon lengwis pwofesyonèl epi yo te fè fas a fè fas a ak bezwen nan gade pou yon travay, ka yon espesyalis jenn dwe konprann ke li pa adapte ak aktivite syantifik oswa ansèyman, men tou, pa konnen ki kote yo gade pou kliyan yo travay pa Freelancer.
Klasifikasyon lengwistik
Malgre ke lengwis se yon espesyalite sèl, gen anpil zòn nan enterè syantifik pou espesyalis sa yo ki fè yo ekspè nan yon zòn pi etwat. Pa gen anyen tankou yon jeneralman aksepte klasifikasyon sistematik nan lengwis pa egziste, ak nan respekte anpil, yon espesyalizasyon sibtil depann sou sa ou enterese nan ak fè yon lavi. Se konsa, yon moun consacrore tèt yo nan yon gwoup lang antye, vin tounen yon romansye, yon trycologist, yon mongolian, ak yon moun konsantre sou yon sèl lang patikilye kòm rusists, arab oswa ladib.
Ou ka fè konsantre nan pa tèlman nan yon lang apa oswa gwoup nan lang tankou sou yon aspè sèten lengwistik. Gen se Selement pwofil, mòfològ ak fonetik, ki fè yo etidye, respektivman, semantik, mòfolojik ak fonetik nan plizyè lang ki gen rapò. Gen plis direksyon espesifik nan etid la nan lengwistik, nan mitan ki formalists, tognivistism, structalist ak fonctionaliscs.
Anplis, Ou ka klase lengwis soti nan pwen de vi nan ki kalite tradiktè etwat-pwofil yo ta ka. Pou egzanp, pa gen okenn tradiktè nan yon "pwofil komen" pa ka tradui trete matematik kòrèkteman - pou sa a ou bezwen yon matematisyen ak lengwis nan yon sèl moun. Odinatè ak plus lengwis dijital yo bezwen yo nan lòd yo sibstansyèlman angaje yo nan tradiksyon nan tèks la nan esfè a teknik, ki se maksimòm enpòtan kounye a pou reprezantan ki nan pi pwofesyon.
Si lengwis la nan prensip pa espesyalize nan tradiksyon, men li gen yon soumission nan ansèyman, li ka okòmansman pozisyon tèt li kòm yon pwofesè.
Responsablite
Responsablite yo egzak la lengwis la ka diferan dramatikman depann sou plas la egzak nan travay ak pozisyon - nou te repete afekte sijè sa a nan ki jan yon fason diferan ou ka bati yon karyè apre li fin resevwa yon espesyalite. Men, aplike lengwistik kòm yon espesyalite sijere ke ou pral gen fè sèten bagay oswa omwen dwe prepare pou lefèt ke yo pral vin responsablite chak jou ou.
Nan travay sa yo, nou pral pran bagay sa yo:
- Devlope ak konsepsyon diksyonè - tou de espès klasik (entènasyonal ak lang espesifik) ak sinonim;
- kreye algoritm epi devlope otomatik tradiksyon ak teknik pwosesis tèks;
- Patisipe nan kreyasyon an nan teknoloji ki pèmèt nou pi tradui tèks soti nan yon lang nan yon lòt san yo pa patisipasyon nan yon tradiktè ap viv;
- Angaje yo nan aktivite rechèch nan espesyalite a.
Kòm pou devwa pwentiye an nan obligatwa nan yon kote ki sèten nan travay, pafwa lengwis la tou te gen yo tradui ekri ak oralman (ki gen ladan senkronize), kolekte epi sistematize enfòmasyon lengwistik, ekri enstriksyon pou tradiktè ak itilizatè òdinè lè l sèvi avèk pwodwi a oswa sistèm devlope pa lengwis.
Edikasyon
Lengwistik - espesyalite a se byen konplike, epi li pa vo konfonn pa yon lengwis ki kalifye ak chak moun, trè byen ki metrize pwòp li yo ak youn nan lang yo etranje yo. AVÈK Posesyon favori yo nan plizyè lang se pa ase yo konsidere yon lengwis, Se poutèt sa li enposib metrize pwofesyon an poukont li - Anplis, li pa atann yo vin yon lengwis si yo rive apre klas 9yèm ane. Si ou wè yon non aprantisaj, ki rele kolèj nan lang etranje, dwe prepare pou lefèt ke sa yo, se kou lang òdinè ki pa menm fè ou tradiktè a. Gen yon enstitisyon menm jan an edikasyon nan Moskou lè mwen salè, men li tou pwodui pwofesè yo, pa lengwis.
Nan Larisi, yo nan lòd yo vin yon lengwis nan sans nan plen nan pawòl Bondye a, li nesesè antre nan inivèsite yo. Fakilte a, kote yo prepare espesyalis sa yo ka rele yo yon fason diferan - lengwistik (depreferans), tradiksyon, filolojik oswa menm tou senpleman imanitè. Dwe prepare pou lefèt ke se pa tout gradye nan kapasite ak non sa yo se egzakteman lengwis la, ak nan anpil inivèsite pwovens pa pwodwi lengwis nan tout, menm si se fakilte a ak youn nan non yo ki nan lis prezante. An konsekans, presize opòtinite pou yo aprann nan men lengwis la nan chak enstitisyon edikatif espesifik. Si estrikti a nan enstitisyon an edikasyon bay pou yon espesyalite "aprann lang", Lè sa a, sa a pral egzakteman sa ou bezwen.
Selon règleman aktyèl yo, admisyon nan enstitisyon edikasyon ki pi wo Ris la implique bezwen pou pran egzamen sou sijè ki konsidere pwofil. Kòm yon règ, li nesesè yo pase Ris, gen kèk lang etranje ak syans sosyal.
Men, repoze sou fòmil la inivèsèl nan twa atik sa yo se pa vo li - olye ou bezwen kontakte inivèsite a an avanse, ki se chwazi pou admisyon, ak klarifye ki kondisyon pou aplikan yo mete yo sou la.
Ki kote li travay?
Apre inivèsite a, lengwis la ofri pi laj kandida pou jwenn yon travay, paske li ka travay sou nenpòt ki konpayi oswa antrepriz ki gen omwen atitid la mwendr nan lang etranje oswa kontak entènasyonal yo. Pi fasil la ak pi evidan, opsyon ki pi pre a se yon lekòl kote ou ka fè aktivite ansèyman, byenke pi souvan lengwis anseye sou entènèt la, ki mennen yon blog oswa pran gwoup adistans.
Anplis de sa, kote potansyèl nan travay kapab:
- Biwo tradiksyon, osi byen ke medya angaje nan transfè operasyonèl nan laprès etranje ak atik nan entènèt la;
- Inivèsite ak enstitisyon ki egzije anplwaye ansèyman kalitatif;
- Asosyasyon entènasyonal, asosyasyon ak sant laprès, ki egzije konsiltasyon avanse byen fòmile deklarasyon pwòp yo nan lang diferan;
- Otèl, bibliyotèk ak inyon mize.
Konbyen li touche?
Salè lengwis la se yon nimewo olye abstrè, depi chak espesyalis sa yo se yon kalite pwodwi moso. Pòs ki vid louvri nan sa a kalite ak yon klè, nan avanse seri a evidan nan devwa tou senpleman pa egziste, men li se jisteman nan lis la nan travay ke li depann de konbyen lajan se pare yo peye bòs nan travay la. Yon fwa ankò, anpil lengwis travay sou freelancing si se pa toujou ap, Lè sa a, an pati, ak tout bagay depann sou tarif yo nan yon espesyalis patikilye ak koule nan lòd ak ki li ap fè fas, ak sa a se yon valè trè ki pa pèmanan.
Pou bay omwen yon lide trè jeneral sou salè lengwis la, nou pral ale nan pwofesyon ki gen rapò. Yon tradiktè inisyasyon ki pa angaje nan tradiksyon synchronous ak travay nan yon biwo fè tèt di ak lang popilè, li se fasil ke li ka diman konte sou salè pase 20-40 mil rubles chak mwa. Salè an mwayèn nan pwofesè lekòl la nan Larisi se 41 mil rubles. Nan de ka, tout bagay tou depann sou rejyon an, paske li se pa sekrè ki nan Moskou oswa St Petersburg salè yo notables pi wo pase nan pwovens lan.
Yon bon èd amelyore salè a pouvwa gen plis posesyon lang ra oswa adverb - si ou pa limite tèt nou, surcharge a kapab 15-20 mil rubles depase nan salè. Travay la nan lengwis la nan IT-esfè a pèmèt ou touche soti nan 50 mil rubles ak pi wo, tou touche tradiktè synchronous.
K ap travay sou branch Ris la nan yon gwo konpayi etranje, yon moun ka siyifikativman ale pi lwen pase fondasyon an nan mwayèn salè yo Ris.
