A pesar do feito de que o tradutor é unha das profesións máis antigas, esta posición conserva a súa popularidade hoxe. Esta é unha excelente opción para quen estea interesado en aprender linguas estranxeiras e comunicarse coas persoas.
Profesión característica
A orixe da publicación está enraizada en profunda antigüidade. A profesión do tradutor existiu desde aqueles momentos nos que a xente comezou a comunicarse activamente entre si. Como regra xeral, entón os tradutores estaban implicados en tradución e mensaxes escritas e discurso directo. Na historia, esta profesión aparece a miúdo. Tales persoas foron necesarias durante as negociacións militares e políticas. En Rusia, os tradutores chamaron Tolmachi. Tratáronlles de forma bastante negativa, porque aqueles estaban implicados na recollida de Dani durante o reinado da Horda. Moitos simplemente temían a súa aparencia.
Agora o tradutor é unha persoa que non depende de ninguén. Este é un especialista, que se dedica a escribir e interpretar dunha lingua a outra. Debe saber Todas as regras e características da lingua doutra persoa, Despois de todo, os erros en traducir a miúdo levan a un completo malentendido entre as persoas. Ás veces chega a unha situación de conflito entre certas agrupacións e ata países.
Tipos de especialidades
Existen varias especialidades importantes de tradutores. A característica principal aquí é que están divididos en orais e escritos. Aquí todo está claro: os primeiros están implicados na tradución espontánea, o segundo traballo co texto escrito.
Os tradutores orales, á súa vez son síncronos e consistentes. Vexamos cales son as descricións destas variedades.
- Consistente. Tales tradutores adoitan estar presentes en todo tipo de reunións e negociacións comerciais, onde hai persoas que falan diferentes idiomas. O traballo do tradutor en serie reside no feito de que transfire as frases do altofalante durante a curta pausa. Isto dálle a oportunidade de formular a frase antes de que a voz con falantes nativos.
- Síncrono. Os tradutores sincronizados traballan son moito máis complicados. O problema é que unha persoa que está involucrada neste caso debería ter a lingua a un nivel moi alto. El ten que traducir o discurso falando, sen facer unha pausa. É dicir, o tradutor escoita a el e inmediatamente dá o texto traducido.
Un profesional non debe facer na súa pausa en voz, é importante falar claramente, de xeito rápido e no caso.
O traballo cun tradutor escrito parecerá máis simple. Pode escoller diferentes áreas de actividade.
- Traductores técnicos. Como está claro desde o nome, traballan con textos técnicos. Normalmente conteñen algunha información precisa que debe ser debidamente transmitida, así como moitos termos. Para facerte profesional, ten que enviar información modestamente e con precisión. Tamén é moi importante non descoidar estruturas gramaticais ben establecidas. Nótese que estes tradutores teñen que traballar con varios esquemas e táboas. Polo tanto, é necesario coñecer unha variedade de reducións e abreviaturas populares.
- Legal. Traducir artigos ou documentos legais tamén é un proceso moi complexo. A tarefa do tradutor legal é que necesita traducir textos específicos. Deben ser precisos e correctos. Os tradutores legais, por regra xeral, traballan con contratos, conclusións legais, poderes de avogado, probas notarias.
- Artística .. O tradutor literario é unha das profesións máis difíciles. Unha persoa ten que traballar con textos artísticos preparados. Traducir-los preferentemente no estilo do autor. Para iso ten que saber non só a lingua, senón tamén as características de traballar con tal formato. O tradutor lingüista debe ser lido, poder transmitir o estilo doutra persoa. Para saber isto, ten que traballar moito cos textos. Só neste caso aparece un bo sabor literario e habilidades de traballar coa palabra.
- Tradutores médicos Traballar con textos apropiados. Estes son un tipo diferente de artigos científicos. Tamén hai coñecemento de termos especiais. O texto debe ser impersonal e neutro.
Non menos popular e tal profesión como unha guía de tradutor. A complejidad principal aquí está no feito de que ten que cooperar constantemente con diferentes persoas. Ao mesmo tempo, é moi importante saber non só a lingua, senón tamén a cultura da zona na que se realizan excursións, a súa historia. Ademais, sempre debes estar preparado para improvisos e respostas a preguntas inesperadas.
Calquera destas opcións de traballo require un enorme investimento. Unha persoa debe desenvolver dilixentemente na dirección elixida por el. É por iso que poucas persoas logran combinar ramas tan diferentes e aprender todo inmediatamente.
Vantaxes e desvantaxes
Do mesmo xeito que con calquera outro traballo, hai vantaxes e desvantaxes. Comezar a parar cos puntos fortes da profesión.
- Primeiro ten que nota que Esta especialidade está en demanda en moitas áreas. É posible implementar o tradutor oral e escrito. Tamén está dispoñible para traballar con varios libros, revistas e películas estranxeiras. Sempre podes escoller o alcance máis interesante para ti.
- Dado que a relevancia no mercado laboral é bastante alta, Sempre podes atopar un traballo que será pagado. Ademais, tal traballo é de prestixio e raramente que tímen as mensaxes do tradutor.
- Este traballo é interesante tamén polo feito de que Unha persoa ten a oportunidade de comunicarse coas persoas máis diferentes. Normalmente son representantes doutras culturas que teñen algo que compartir cos que están preparados para escoitalos.
- O amante de viaxe gustará que o feito de que Moitos tradutores adoitan ir a viaxes de negocios pagos. .. Esta é unha gran oportunidade para ver o mundo, sen gastar enormes cantidades de diñeiro.
- Se o desexa, unha persoa coa educación e coñecemento apropiado da lingua pode funcionar como freelance .. Isto dálle unha enorme liberdade de acción, porque ten a oportunidade de planificar o seu día de traballo de forma independente.
- Non hai tampouco claro "teito" nos ingresos. O home gaña tanto como pode. Normalmente, este importe depende de 2 momentos: discapacidade e oportunidades para pagar o tempo libre suficiente para traballar.
De feito, Este traballo sempre é relevante. Despois de todo, non importa como a xente intentou crear algo así como unha única lingua, non é posible. Polo tanto, ten que estudar novos idiomas e, para unha comprensión completa do outro, cómpre usar tradutores. Incluso os programas desenvolvidos creados específicamente para a tradución poderán xestionar esa tarefa.
Ao mesmo tempo, ata tal bo traballo ten as súas propias menucións. Para posibles dificultades no traballo tamén paga a pena prestar atención. Os dous principais inconvenientes están relacionados co diñeiro. Primeiro de todo, paga a pena notar o feito de que O traballo polo tradutor é a miúdo inestable .. O feito é que ao mesmo tempo pode ter moitas ordes, e outro non é ser nada.
É necesario traballar moito e concentrarse no feito de que ás veces ten que realizar tarefas de diferentes clientes en tempo moi curto .. Ademais, o salario do tradutor tampouco é inmediatamente emitido inmediatamente. Sucede que a compañía atrasa os pagamentos, isto está asociado coa responsabilidade do cliente.
Dada todas estas dificultades e problemas menores, ten que achegarse á elección de tal traballo con toda seriedade. Se unha persoa é responsable e dilixente, terá un éxito e significado social e un bo diñeiro.
Habilidades e requisitos necesarios
Para converterse nun tradutor, cómpre dominar varias habilidades á vez. E isto só a primeira vista parece que todo é tan sinxelo. Considere que necesitas un profesional.
- Posuír unha ou máis linguas estranxeiras. É desexable que o nivel de propiedade de cada idioma foi confirmado polos documentos relevantes. Isto adoita ser diplomas ou diversos certificados.
- Coñecemento da lingua nativa a un nivel moi alto. Isto tamén é moi importante, porque terá que transferir correctamente o contexto da conversa e os seus pequenos detalles.
- O desexo de auto-desenvolvemento .. Dado que a lingua está constantemente actualizada, así como as regras relacionadas coa tradución e os editores, entón un bo especialista debería ser capaz de adaptarse ás novas tendencias. Non é menos importante coñecer a cultura dos seus países e outros países.
- Se unha persoa está involucrada en traducións orais, tamén necesita un bo coñecemento na psicoloxía .. Isto permítelle atopar unha linguaxe común e cos clientes e con aqueles con quen ten que comunicarse no traballo.
- Os tradutores escritos deben estar preparados para o desenvolvemento de habilidades de edición literaria. .. Isto permítelle facer o texto acabado realmente lexible e agradable para a percepción.
Ademais, paga a pena prestar atención a determinadas calidades persoais. O tradutor debe analizar ben as súas tarefas. Tamén debe ter unha excelente memoria. Isto é especialmente importante para un tradutor que coñece varios idiomas á vez. É importante ser unha persoa moi educada, así como paciente e atento. Un tradutor escrito debe diminuír coidadosamente os seus textos para que non haxa erros lóxicos nin erros.
Para tal traballo A comunicación é importante. Aínda hai que ser capaz de poder Navega rapidamente e reacciona a un cambio da situación. Para gañar o suficiente É importante ser moi eficiente. Despois de todo, ás veces tes que traballar nun cambio nocturno ou simplemente moitas horas.
Educación
Para converterse nun tradutor, ten que obter unha educación. A educación clásica do tradutor é de 4 anos de estudo. O Diploma de Máster necesitará 5 anos. Para inscribirse no tradutor, é necesario tomar obxectos como lingua nativa e estranxeira, así como a literatura. Son importantes para coñecer a un nivel decente e, a continuación, aprender será moito máis sinxelo.
Unha opción máis sinxela é pasar os cursos pertinentes. Despois diso, unha persoa pode obter o diploma desexado. O custo destes cursos é bastante baixo. É rendible, cómodo, pero hai un certo problema.
Non todos os empresarios están preparados para confiar o seu traballo profesional deste tipo. Polo tanto, moitos realmente teñen que abandonar o traballo prometedor debido á falta do diploma desexado.
O salario
Para moitos tradutores un dos factores máis importantes ao elixir un traballo é un salario. Paga a pena notar que O salario das provincias e na capital é moi diferente. Ademais, hai unha diferenza no salario dunha persoa que traballa con clientes locais e estranxeiros. No segundo caso, a rendibilidade, por suposto, moito máis.
O salario medio do tradutor inglés é de 50 mil rublos, pero estes indicadores poden aumentar como o crecemento da carreira, así como no caso de que os textos sexan técnicamente complexos. Incluso por encima do salario dos tradutores orales, especialmente síncronos. Os especialistas que se traducen doutros idiomas, por exemplo, portugueses, chineses, tamén reciben unha remuneración digna de traballo. Os tradutores italianos e xaponeses son especialmente moi apreciados: o seu nivel salarial pode chegar a 100 mil rublos. Pagamento mínimo - 16 mil, recibe especialistas novatos.
O crecemento da carreira tamén depende do lugar de traballo. Canto máis sinxelo a empresa na que unha persoa traballa, máis difícil será desenvolvida no futuro. Para que o salario no tempo, é moi importante participar constantemente en auto-desenvolvemento. É necesario estudar novas linguas ou algunhas características do seu idioma ser maior que outras.
Perspectivas
Teña un bo tradutor con boa educación Hai moitas perspectivas. Unha persoa pode elixir varios camiños do seu desenvolvemento á vez. Primeiro de todo, Este é un traballo en todo tipo de medios e editoriais. Esta é unha excelente perspectiva para aqueles que aman sinceramente a literatura e a esfera da publicación de libros. No mesmo caso, pode traballar en bibliotecas ou museos. Este non é un traballo tan prometedor, pero se unha persoa está interesada sinceramente, gustaralle de todos os xeitos.
Tamén hai camiños de desenvolvemento axeitados e para aqueles que queiran avanzar, traballar con outras persoas. Neste caso, pode ir á empresa turística, dedicarse á interpretación ou obter un emprego no Centro de Televisión. A formación do tradutor permite que unha persoa traballa no campo do xornalismo. Inicialmente, a información pode traducirse de fontes estranxeiras e, na medida do que se desenvolve, será bastante real de participar no xornalismo profesional.
Moitos dos que recibiron a educación adecuada Atrae a esfera empresarial do hotel .. Só parece inútil a primeira vista. De feito, Un home con bo coñecemento das linguas pode crecer ao director e, a continuación, adquirir os coñecidos necesarios que o axudarán no futuro.
Resumindo, podemos dicir que o tradutor é unha profesión prometedora. Unha persoa que recibiu unha educación adecuada pode desenvolverse na dirección correcta e alcanzar os seus obxectivos.
