Παρά το γεγονός ότι ο μεταφραστής είναι ένα από τα παλαιότερα επαγγέλματα, αυτή η θέση διατηρεί τη δημοτικότητά του σήμερα. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν ξένες γλώσσες και να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
Χαρακτηριστικό επάγγελμα
Η προέλευση της θέσης έχει ρίζες σε βαθιά αρχαιότητα. Το επάγγελμα του μεταφραστή υπήρχε από εκείνες τις στιγμές που οι άνθρωποι άρχισαν να επικοινωνούν ενεργά μεταξύ τους. Κατά κανόνα, οι μεταφραστές ασχολήθηκαν σε μετάφραση και γραπτά μηνύματα και άμεση ομιλία. Στην ιστορία, αυτό το επάγγελμα εμφανίζεται συχνά. Αυτοί οι άνθρωποι ήταν απαραίτητοι κατά τη διάρκεια των στρατιωτικών και πολιτικών διαπραγματεύσεων. Στη Ρωσία, οι μεταφραστές που ονομάζονται Tolmachi. Τους αντιμετώπισαν αρκετά αρνητικά, επειδή εκείνοι ασχολήθηκαν με τη συλλογή dani κατά τη διάρκεια της βασιλείας της ορδίας. Πολλοί απλά φοβόταν την εμφάνισή τους.
Τώρα ο μεταφραστής είναι ένα άτομο που δεν εξαρτάται από κανέναν. Αυτός είναι ένας ειδικός, που ασχολείται με τη γραφή και την ερμηνεία από τη μια γλώσσα στην άλλη. Πρέπει να το ξέρει Όλοι οι κανόνες και τα χαρακτηριστικά της γλώσσας κάποιου άλλου, Μετά από όλα, τα σφάλματα στη μετάφραση συχνά οδηγούν σε μια πλήρη παρεξήγηση μεταξύ των ανθρώπων. Μερικές φορές πρόκειται για μια κατάσταση σύγκρουσης μεταξύ ορισμένων ομάδων και ακόμη και χωρών.
Τύποι σπεσιαλιτέ
Υπάρχουν πολλές μεγάλες ειδικότητες μεταφραστών. Το κύριο χαρακτηριστικό είναι ότι χωρίζονται σε προφορική και γραπτή. Εδώ όλα είναι σαφή: η πρώτη ασχολείται με αυθόρμητη μετάφραση, το δεύτερο έργο με το γραπτό κείμενο.
Οι προφορικοί μεταφραστές, με τη σειρά τους, είναι σύγχρονες και συνεπείς. Ας δούμε ποιες είναι οι περιγραφές αυτών των ποικιλιών.
- Σταθερός. Αυτοί οι μεταφραστές συνήθως παρουσιάζονται σε κάθε είδους επαγγελματικές συναντήσεις και διαπραγματεύσεις, όπου υπάρχουν άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Το έργο του σειριακού μεταφραστητή έγκειται στο γεγονός ότι μεταφέρει τις φράσεις του ομιλητή κατά τη διάρκεια της σύντομης παύσης. Αυτό του δίνει την ευκαιρία να διατυπώσει τη φράση προτού να το φωνάσετε με εγγενείς ομιλητές.
- Σύγχρονος. Οι συγχρονισμένοι μεταφραστές λειτουργούν είναι πολύ πιο περίπλοκες. Το πρόβλημα είναι ότι ένα άτομο που ασχολείται με την περίπτωση αυτή θα πρέπει να κατέχει τη γλώσσα σε πολύ υψηλό επίπεδο. Πρέπει να μεταφράσει την ομιλία, χωρίς να κάνει μια παύση. Δηλαδή, ο μεταφραστής ακούει τον και αμέσως δίνει το μεταφρασμένο κείμενο.
Ένας επαγγελματίας δεν πρέπει να κάνει στην παύση του ομιλίας του, είναι σημαντικό να μιλήσετε σαφώς, γρήγορα και στην περίπτωση.
Η εργασία με γραπτό μεταφραστή θα φανεί απλούστερη. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας.
- Τεχνικοί μεταφραστές. Όπως είναι σαφές από το όνομα, συνεργάζονται με τεχνικά κείμενα. Συνήθως περιέχουν κάποιες ακριβείς πληροφορίες που πρέπει να μεταφερθούν σωστά, καθώς και πολλούς όρους. Για να γίνει επαγγελματίας, πρέπει να υποβάλετε πληροφορίες με μέτρια και με ακρίβεια. Είναι επίσης πολύ σημαντικό να μην παραμελούν τις καθιερωμένες γραμματικές δομές. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταφραστές αυτοί πρέπει να συνεργαστούν με διάφορα προγράμματα και πίνακες. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε μια ποικιλία λαϊκών μειώσεων και συντομογραφιών.
- Νομικός. Μεταφράστε τα νομικά άρθρα ή τα έγγραφα είναι επίσης μια πολύ περίπλοκη διαδικασία. Το καθήκον του νομικού μεταφραστή είναι ότι χρειάζεται να μεταφράσει συγκεκριμένα κείμενα. Πρέπει να είναι ακριβείς και σωστές. Νομικοί μεταφραστές, κατά κανόνα, εργασίες με συμβάσεις, νομικά συμπεράσματα, εξουσίες δικηγόρου, συμβολαιογραφικά στοιχεία.
- Καλλιτεχνικός . Ο λογοτεχνικός μεταφραστής είναι ένα από τα πιο δύσκολα επαγγέλματα. Ένα άτομο πρέπει να συνεργαστεί με έτοιμα καλλιτεχνικά κείμενα. Μεταφράστε τους κατά προτίμηση στο στυλ του συγγραφέα. Για αυτό πρέπει να γνωρίζετε όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τα χαρακτηριστικά της εργασίας με μια τέτοια μορφή. Ο γλωσσολόγος μεταφραστής πρέπει να διαβαστεί, να είναι σε θέση να μεταδώσει το στυλ κάποιου άλλου. Για να μάθετε αυτό, πρέπει να εργαστείτε πολλά με τα κείμενα. Μόνο στην περίπτωση αυτή εμφανίζεται μια καλή λογοτεχνική γεύση και δεξιότητες εργασίας με τη λέξη.
- Ιατρικοί μεταφραστές Εργαστείτε με τα κατάλληλα κείμενα. Αυτά είναι ένα διαφορετικό είδος επιστημονικών άρθρων. Υπάρχουν επίσης γνώση των ειδικών όρων. Το κείμενο πρέπει να είναι απρόσωπο και ουδέτερο.
Δεν είναι λιγότερο δημοφιλές και αυτό το επάγγελμα ως οδηγός μεταφραστή. Η κύρια πολυπλοκότητα εδώ βρίσκεται στο γεγονός ότι πρέπει να συνεργαστείτε συνεχώς ενεργά με διαφορετικούς ανθρώπους. Ταυτόχρονα, είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τον πολιτισμό της περιοχής στην οποία διεξάγονται εκδρομές, η ιστορία της. Επιπλέον, θα πρέπει πάντα να είστε προετοιμασμένοι για Impromptu και απαντήσεις σε απροσδόκητες ερωτήσεις.
Οποιαδήποτε από αυτές τις επιλογές εργασίας απαιτεί μια τεράστια επένδυση. Ένα άτομο πρέπει να αναπτύξει επιμελώς προς την κατεύθυνση που επέλεξε από αυτόν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο λίγοι άνθρωποι καταφέρνουν να συνδυάσουν τόσο διαφορετικά κλαδιά και να μάθουν τα πάντα αμέσως.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε άλλη εργασία, υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Ξεκινήστε να στέκεστε με τα δυνατά σημεία του επαγγέλματος.
- Πρώτα πρέπει να το σημειώσετε Αυτή η ειδικότητα είναι σε ζήτηση σε πολλούς τομείς. Είναι δυνατή η εφαρμογή τόσο από το στόμα όσο και γραπτό μεταφραστή. Διατίθεται επίσης να συνεργαστείτε με διάφορα ξένα βιβλία, περιοδικά και ταινίες. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε το πιο ενδιαφέρον πεδίο για τον εαυτό σας.
- Δεδομένου ότι η σημασία στην αγορά εργασίας είναι αρκετά υψηλή, Μπορείτε πάντα να βρείτε μια δουλειά που θα πληρώσει αξίζει. Επιπλέον, ένα τέτοιο έργο είναι διάσημο, και σπάνια που ντροπιάζουν τις θέσεις του μεταφραστούμενου.
- Αυτή η εργασία είναι ενδιαφέρον και από το γεγονός ότι Ένα άτομο έχει την ευκαιρία να επικοινωνήσει με τους πιο διαφορετικούς ανθρώπους. Συνήθως αυτοί είναι εκπρόσωποι άλλων πολιτισμών που έχουν κάτι να μοιραστούν με εκείνους που είναι έτοιμοι να τους ακούσουν.
- Ο εραστής ταξιδιού θα αρέσει το γεγονός ότι Πολλοί μεταφραστές πάνε συχνά σε αμειβόμενες επιχειρηματικές εκδρομές. . Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία να δείτε τον κόσμο, χωρίς να δαπανήσει τεράστια χρηματικά ποσά.
- Εάν είναι επιθυμητό, ένα άτομο με την κατάλληλη εκπαίδευση και γνώση της γλώσσας μπορεί να λειτουργήσει ως ελεύθερος επαγγελματίας . Αυτό του δίνει τεράστια ελευθερία δράσης, επειδή έχει την ευκαιρία να σχεδιάσει την εργάσιμη ημέρα του ανεξάρτητα.
- Δεν υπάρχει επίσης σαφής "ανώτατο όριο" στο εισόδημα. Ο άνθρωπος κερδίζει όσο μπορεί. Συνήθως αυτό το ποσό εξαρτάται από 2 στιγμές: αναπηρία και ευκαιρίες να πληρώσετε αρκετό ελεύθερο χρόνο για να εργαστούν.
Στην πραγματικότητα, Αυτό το έργο είναι πάντα σημαντικό. Μετά από όλα, ανεξάρτητα από το πώς οι άνθρωποι προσπάθησαν να δημιουργήσουν κάτι σαν μια μόνο γλώσσα, δεν είναι δυνατόν. Επομένως, πρέπει να μελετήσετε νέες γλώσσες και για μια πλήρη κατανόηση του άλλου πρέπει να χρησιμοποιήσετε μεταφραστές. Ακόμα και τα αναπτυγμένα προγράμματα που δημιουργούνται ειδικά για τη μετάφραση θα μπορούν να αντιμετωπίσουν ένα τέτοιο έργο.
Ταυτόχρονα, ακόμη και μια τέτοια καλή δουλειά έχει τα δικά της μείους. Για πιθανές δυσκολίες στην εργασία αξίζει επίσης να δώσουμε προσοχή. Και τα δύο κύρια μειονεκτήματα σχετίζονται με τα χρήματα. Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι η εργασία από τον μεταφραστή είναι συχνά ασταθής . Το γεγονός είναι ότι σε μια στιγμή μπορεί να έχει πολλές παραγγελίες και ένα άλλο δεν είναι καθόλου.
Είναι απαραίτητο να εργαστείτε πολύ και να εστιάσετε στο γεγονός ότι μερικές φορές πρέπει να εκτελέσετε εργασίες από διαφορετικούς πελάτες σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα . Επιπλέον, ο μισθός του μεταφραστούμενου δεν τον εκδοθεί πάντα αμέσως. Συμβαίνει ότι η εταιρεία καθυστερεί τις πληρωμές, αυτό συνδέεται με την ευθύνη του πελάτη.
Δεδομένων όλων αυτών των δυσκολιών και των δευτερευόντων προβλημάτων, πρέπει να πλησιάσετε την επιλογή μιας τέτοιας εργασίας με όλη τη σοβαρότητα. Εάν ένα άτομο είναι υπεύθυνο και επιμελής, θα έχει επιτυχία και κοινωνική σημασία και καλά χρήματα.
Τις απαραίτητες δεξιότητες και απαιτήσεις
Για να γίνει μεταφραστής, πρέπει να κυριαρχήσετε αρκετές δεξιότητες ταυτόχρονα. Και αυτό μόνο με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι όλα είναι τόσο απλά. Σκεφτείτε ότι χρειάζεστε έναν επαγγελματία.
- Ιδιοκτησίας μιας ή περισσοτέρων ξένων γλωσσών. Είναι επιθυμητό το επίπεδο ιδιοκτησίας κάθε γλώσσας να επιβεβαιωθεί από τα σχετικά έγγραφα. Αυτά είναι συνήθως διπλώματα ή διάφορα πιστοποιητικά.
- Γνώση της μητρικής γλώσσας σε πολύ υψηλό επίπεδο. Αυτό είναι επίσης πολύ σημαντικό, επειδή θα πρέπει να μεταφέρει σωστά το πλαίσιο της συνομιλίας και των μικρών λεπτομερειών του.
- Την επιθυμία για την αυτοπεποίθηση . Δεδομένου ότι η γλώσσα ενημερώνεται συνεχώς, καθώς και τους κανόνες που σχετίζονται με τη μετάφραση και τους συντάκτες, τότε ένας καλός ειδικός θα πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε νέες τάσεις. Δεν είναι λιγότερο σημαντικό να γνωρίζουμε τον πολιτισμό των χωρών της και άλλων χωρών.
- Εάν ένα άτομο ασχολείται με τις στοματικές μεταφράσεις, χρειάζεται επίσης καλή γνώση στην ψυχολογία . Αυτό σας επιτρέπει να βρείτε μια κοινή γλώσσα και με τους πελάτες, και με εκείνους με τους οποίους πρέπει να επικοινωνήσετε στην εργασία.
- Οι γραπτές μεταφραστές πρέπει να προετοιμαστούν για την ανάπτυξη δεξιοτήτων λογοτεχνικής επεξεργασίας. . Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε το τελικό κείμενο πραγματικά ευανάγνωστο και ευχάριστο για αντίληψη.
Επιπλέον, αξίζει να δοθεί προσοχή σε ορισμένες προσωπικές ιδιότητες. Ο μεταφραστής πρέπει να αναλύσει καλά τα καθήκοντά του. Πρέπει επίσης να έχει εξαιρετική μνήμη. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για έναν μεταφραστή που γνωρίζει πολλές γλώσσες ταυτόχρονα. Είναι σημαντικό να είσαι πολύ μορφωμένος άνθρωπος, καθώς και ασθενής και προσεκτικός. Ένας γραπτός μεταφραστής πρέπει να υποχωρήσει προσεκτικά τα κείμενα του, ώστε να μην υπάρχουν λογικά σφάλματα, ούτε τυπογραφικά λάθη.
Για μια τέτοια δουλειά Η επικοινωνία είναι σημαντική. Πρέπει να είναι ακόμα σε θέση να Μεταβείτε γρήγορα και αντιδράστε σε μια αλλαγή της κατάστασης. Για να κερδίσετε αρκετά Είναι σημαντικό να είστε πολύ αποτελεσματικοί. Μετά από όλα, μερικές φορές πρέπει να εργαστείτε σε μια νυχτερινή βάρδια ή απλά πολλές ώρες.
Εκπαίδευση
Για να γίνει μεταφραστής, πρέπει να πάρετε μια εκπαίδευση. Η κλασική εκπαίδευση του μεταφραστή είναι 4 χρόνια μελέτης. Το Δίπλωμα Διπλώματος θα χρειαστεί 5 χρόνια. Για να εγγραφείτε στον μεταφραστή, είναι απαραίτητο να ληφθούν τέτοια αντικείμενα ως μητρική και ξένη γλώσσα, καθώς και τη λογοτεχνία. Είναι σημαντικό να γνωρίζουν σε ένα αξιοπρεπές επίπεδο, τότε το μάθετε θα είναι πολύ πιο εύκολο.
Μια ευκολότερη επιλογή είναι να περάσετε τα σχετικά μαθήματα. Μετά από αυτό, ένα άτομο μπορεί να πάρει το επιθυμητό δίπλωμα. Το κόστος αυτών των μαθημάτων είναι αρκετά χαμηλό. Είναι κερδοφόρο, βολικό, αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
Όλοι οι εργοδότες δεν είναι έτοιμοι να αναθέσουν την εργασία τους επαγγελματίας αυτού του τύπου. Ως εκ τούτου, πολλοί πραγματικά πρέπει να εγκαταλείψουν την υποσχόμενη εργασία λόγω της έλλειψης του επιθυμητού διπλώματος.
Ο μισθός
Για πολλούς μεταφραστές ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες κατά την επιλογή ενός έργου είναι ένας μισθός. Αξίζει να σημειωθεί ότι Ο μισθός στις επαρχίες και στην πρωτεύουσα είναι πολύ διαφορετική. Επιπλέον, υπάρχει διαφορά στον μισθό ενός ατόμου που συνεργάζεται με τοπικούς και με ξένους πελάτες. Στη δεύτερη περίπτωση, η κερδοφορία, φυσικά, πολλά άλλα.
Ο μέσος μισθός του αγγλικού μεταφραστή είναι 50 χιλιάδες ρούβλια, αλλά αυτοί οι δείκτες μπορούν να αυξηθούν ως ανάπτυξη σταδιοδρομίας, καθώς και σε περίπτωση που τα κείμενα είναι τεχνικά πολύπλοκα. Ακόμη και πάνω από το μισθό των στοματικών μεταφραστών, ιδιαίτερα σύγχρονων. Οι ειδικοί που μεταφράζουν από άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, πορτογαλικά, κινέζικα, λαμβάνουν επίσης αξιόλογη αμοιβή για την εργασία. Οι Ιταλοί και οι Ιάπωνες μεταφραστές εκτιμούν ιδιαίτερα - το επίπεδο μισθών τους μπορεί να φτάσει τα 100 χιλιάδες ρούβλια. Ελάχιστη πληρωμή - 16 χιλιάδες, λαμβάνει αρχάριους ειδικούς.
Η ανάπτυξη της σταδιοδρομίας εξαρτάται επίσης από τον τόπο εργασίας. Όσο πιο εύκολη η εταιρεία στην οποία λειτουργεί ένα πρόσωπο, τόσο πιο δύσκολο θα αναπτυχθεί στο μέλλον. Προκειμένου ο μισθός εγκαίρως, είναι πολύ σημαντικό να συμμετάσχετε συνεχώς σε αυτο-ανάπτυξη. Είναι απαραίτητο να μελετήσετε είτε νέες γλώσσες είτε ορισμένα χαρακτηριστικά της γλώσσας σας για να είστε υψηλότεροι από τους άλλους.
Προοπτικές
Έχετε έναν καλό μεταφραστή με καλή εκπαίδευση υπάρχουν πολλές προοπτικές. Ένα άτομο μπορεί να επιλέξει αρκετές διαδρομές ανάπτυξης ταυτόχρονα. Πρωτα απο ολα, Αυτή είναι μια δουλειά σε όλα τα είδη των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τα εκδοτικά σπίτια. Αυτή είναι μια εξαιρετική προοπτική για όσους αγαπούν ειλικρινά τη λογοτεχνία και τη σφαίρα της δημοσίευσης των βιβλίων. Στην ίδια περίπτωση, μπορείτε να εργαστείτε σε βιβλιοθήκες ή μουσεία. Αυτό δεν είναι τόσο ελπιδοφόρο έργο, αλλά αν ένα άτομο ενδιαφέρεται ειλικρινά, θα του αρέσει ούτως ή άλλως.
Υπάρχουν επίσης κατάλληλες αναπτυξιακές διαδρομές και για όσους θέλουν να προχωρήσουν, συνεργάζονται με άλλους ανθρώπους. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πάτε στην τουριστική εταιρεία, να συμμετάσχετε στην ερμηνεία ή να πάρετε μια δουλειά στο τηλεοπτικό κέντρο. Ο σχηματισμός του μεταφραστή επιτρέπει πλήρως σε ένα άτομο να εργάζεται στον τομέα της δημοσιογραφίας. Αρχικά, οι πληροφορίες μπορούν να μεταφραστούν από ξένες πηγές και, όσο αναπτυχθεί, θα είναι αρκετά πραγματικό να συμμετάσχετε στην επαγγελματική δημοσιογραφία.
Πολλοί από αυτούς που έλαβαν την κατάλληλη εκπαίδευση Προσελκύει τη σφαίρα των επιχειρήσεων του ξενοδοχείου . Μόνο φαίνεται μη κερδοφόρα με την πρώτη ματιά. Στην πραγματικότητα, Ένας άνδρας με καλή γνώση των γλωσσών μπορεί να αναπτυχθεί στον διαχειριστή και στη συνέχεια να αποκτήσει τους απαραίτητους γνωστούς που θα τον βοηθήσουν στο μέλλον.
Σύνοψη, μπορούμε να πούμε ότι ο μεταφραστής είναι ένα πολλά υποσχόμενο επάγγελμα. Ένα πρόσωπο που έλαβε μια κατάλληλη εκπαίδευση μπορεί να αναπτυχθεί προς τη σωστή κατεύθυνση και να επιτύχει τους στόχους της.
