Unatoč činjenici da je prevodilac je jedan od najstarijih zanimanja, ovu poziciju danas održava svoju popularnost. Ovo je odličan izbor za svakoga ko je zainteresovan za učenje stranih jezika i komunikaciju s ljudima.
Karakteristična profesija
Poreklo položaj je ukorijenjena u antičko doba. Prevođenje Profesija postoji još od vremena kada su ljudi počeli da aktivno komuniciraju jedni s drugima. Po pravilu, ako prevodioci koji su uključeni u prijevod i pisane poruke, i direktan govor. U istoriji profesije često pojavljuje. Takvi ljudi su potrebni u vojnim i političkim pregovorima. Na teritoriji Rusije tumača zove Tolmachev. tretirani smo ih prilično negativno, kao i one koje se bave prikupljanjem od priznanja u dane vladavine Horde. Mnogi ljudi su jednostavno plaše svoj izgled.
Sada je prevodilac je osoba koja ne ovisi o nikome. A specijalista koja se bavi prijevod i tumačenje iz jednog jezika u drugi. On mora znati sva pravila i specifičnosti na stranom jeziku, jer u prevodu greške često dovode do potpunog nedostatka razumijevanja među ljudima. Ponekad je u pitanju sukob između pojedinih grupa, pa čak i država.
Vrste specijaliteta
Postoji nekoliko glavnih specijaliteta prevodilaca. Glavna karakteristika je u tome što se dijele na usmeni i pismeni. Sve je jasno: prvi koji su uključeni u spontanom transfera, dok drugi rade s pisanim tekstom.
Tumači, s druge strane, su sinhronizovane i dosljedan. Da vidimo ono što je rečeno u opisu ovih vrsta.
- Dosljedan. Takvi prevodioci su obično prisutne na sve vrste poslovnih sastanaka i pregovora, gdje postoje ljudi koji govore različitim jezicima. Rad uzastopnih prevodilac je da prevodi fraze zvučnika tijekom kratke pauze. To mu daje mogućnost da formulira rečenicu prije nego zvuk njenog izvornih govornika.
- Sinkroni. Prevodiocima da rade puno teže. Problem je u tome da osoba koja se bavi ovim poslom, treba govoriti jezikom na vrlo visokom nivou. On mora da prevede govor govornika, bez zastajanja. To je, prevodilac sluša ono što je rekao, i odmah izdaje prevedenog teksta.
Profesionalna ne treba da rade u svom govoru pauzama, važno je da se jasno govori, brzo i na stvar.
Rad prevodilaca mnogih čini lakše. Možete odabrati različite oblasti rada.
- Tehnički prevodilaca. Kao što je jasno iz imena, oni rade sa tehničkim tekstovima. Oni obično sadrže neke precizne informacije koje je potrebno adekvatno prenio, kao i mnoge smislu. Da postane profesionalni, potrebno je da dostave informacije skromno i precizno. Također je vrlo važno ne zanemariti uhodani gramatičke strukture. Treba napomenuti da takva prevodioci moraju raditi sa raznim programima i stolovima. Stoga, potrebno je znati razne popularne smanjenja i skraćenice.
- Pravni. Prevesti pravne članke i dokumente je također vrlo složen proces. Zadatak pravnog prevodilac je da mu je potrebno prevesti specifične tekstove. Oni moraju biti tačni i ispravni. Pravni prevodilaca, po pravilu, rad sa ugovorima, pravne zaključke, punomoći beležničkom dokaza.
- umjetnički . Književni prevodilac je jedan od najtežih zanimanja. Osoba mora da radi sa gotovim umjetničke tekstove. Prevesti ih po mogućnosti u autorovom stilu. Za to vam je potrebno da znate ne samo jezik, već i karakteristike rada sa takvom formatu. Lingvista prevodilac mora čitati, biti u mogućnosti da stil prenosa tuđe. Da bi to saznali, morate puno raditi sa tekstovima. Samo u ovom slučaju čini se dobar književni ukus i vještine rada sa riječi.
- medicinski prevodilaca Rad sa odgovarajućim tekstovima. To su različite vrste znanstvenih članaka. Tu su i znanje o posebnim uslovima. Tekst treba biti bezlična i neutralan.
Ništa manje popularan i kao što struci kao prevodilac vodič. Glavni složenost ovdje leži u činjenici da morate stalno aktivno sarađuje sa različitim ljudima. U isto vrijeme, to je vrlo važno da se zna ne samo jezik, već i kulturu područja u kojima se održavaju izlete, njenoj istoriji. Osim toga, uvijek biste trebali biti spremni za improvizacija i odgovore na neočekivane pitanja.
Bilo koji od ovih radova opcija zahtijeva veliku investiciju. Osoba mora marljivo razvijati u smjeru koje je on izabrao. To je razlog zašto je malo ljudi uspe da kombinuju tako različitih grana i odmah naučiti sve.
Prednosti i nedostaci
Kao i sa bilo kojim drugim poslom, postoje prednosti i mane. Početi stajao prednosti struke.
- Prvo je potrebno napomenuti da je Ovaj specijalitet je potražnja u mnogim oblastima. To je moguće provesti i usmeno i pismeno prevodilac. Također je na raspolaganju za rad sa različitim stranih knjiga, časopisa i filmova. Uvijek možete odabrati najzanimljivije prostor za sebe.
- Budući da je relevantnost na tržištu rada je prilično visoka, Uvijek možete naći posao koji će biti dostojno plaćen. Osim toga, tako prestižan posao, a rijetko oklijeva prevodilac.
- Takav rad zanimljiv i po činjenici da Osoba ima sposobnost komunikacije sa različitim ljudima. Obično je predstavnicima drugih kultura, koji imaju nešto podijeliti sa onima koji su spremni da ih sluša.
- Putovanje ljubavnika će se svidjeti činjenica da Mnogi prevodioci često idu na plaćena poslovna putovanja. . Ovo je odlična prilika da se vidi svijet, bez trošenja ogromne svote novca.
- Ako želite, osoba sa odgovarajućim obrazovanjem i poznavanje jezika može raditi kao freelancer . To mu daje veliku slobodu djelovanja, jer ima mogućnost da planira svoj radni dan.
- Takođe, nema jasnog "stropa" u prihodima. Čovjek zarađuje onoliko koliko može. Tipično, ovaj iznos ovisi o 2 stvari: sposobnost da se posao i posvetiti dovoljno vremena od svog rada.
Zapravo, Ovaj rad je uvijek relevantan. Na kraju krajeva, bez obzira na to kako su ljudi pokušali stvoriti nešto kao zajednički jezik, nisu uspjeli. Zbog toga je potrebno da nauče nove jezike i da u potpunosti razumiju jedni druge treba da koristite prevodioce. Sa takvim zadatkom nije mogao podnijeti čak ni zamišljene programe dizajnirane posebno za prijevod.
Međutim, čak iu tako dobar posao ima svoje mane. Moguće poteškoće u radu potrebno obratiti pažnju previše. Dva glavna nedostatka povezana sa novcem. Prije svega, vrijedno je napomenuti činjenicu da rad prevodilac je često nestabilna . Činjenica da istovremeno može biti puno narudžbi, a u drugom - nemojte biti.
Potrebno je raditi puno i fokus na činjenicu da ponekad moraju za obavljanje poslova iz različitih kupaca u vrlo kratkom vremenu . Pored toga, plata prevodioca nije uvijek odmah objavljena rukama. Dešava se da je ta kompanija drži plaćanje zbog odgovornost kupca.
S obzirom na sve ove poteškoće, te manji problemi, morate pristupiti odabiru ovog rada s najvećom ozbiljnom. Ako je osoba odgovorna i marljiva, to će imati i uspjeh, i društvenog značaja, i dobre pare.
Potrebne vještine i zahtjevi
Da biste postali prevoditelj, morate savladati nekoliko vještina odjednom. I to je samo na prvi pogled čini se da je sve tako jednostavno. Razmislite da vam treba profesionalac.
- Posjedovanje jednog ili više stranih jezika. Poželjno, nivo svakog jezika je potvrđeno od strane relevantnih dokumenata. To je obično različite stepene ili certifikati.
- Znanje maternjeg jezika na vrlo visokom nivou. Također je vrlo važno, u stvari, imaju pravo na kontekst transfera razgovora i finih detalja.
- Želja za samorazvoj . Budući da je jezik stalno ažuriraju, kao i pravila koja se odnose na prevođenje i urednika, zatim specijalista dobar bi trebao biti u mogućnosti da se prilagode novim trendovima. To je ništa manje važno znati kulture svoje i drugih zemalja.
- Ako je lice koje se bavi usmeni prevodi, on također treba dobro znanje iz psihologije . To vam omogućuje da pronađu zajednički jezik i sa klijentima, i sa onima sa kojima morate da komunicirate na poslu.
- Pismeni prevodioci se moraju pripremiti za razvoj književnih vještina uređivanja. . To vam omogućava da gotovog teksta stvarno čitljiv i ugodan za percepciju.
Osim toga, to je vrijedno obratiti pažnju na određene lične kvalitete. Prevodilac mora analizirati svoje zadatke dobro. On mora imati odličnu memoriju. Ovo je posebno važno za prevodilac koji zna nekoliko jezika odjednom. Važno je da bude vrlo obrazovana osoba, kao i strpljiv i pažljiv. Pismena prevodilac mora pažljivo jenjava svoje tekstove, tako da nema logičkih grešaka, niti greške u kucanju.
Za takav posao Komunikacija je važna. I dalje treba biti u stanju da Brzo kretati i reagirati na promjenu situacije. Da zarade dovoljno Važno je da bude jako učinkovit. Na kraju krajeva, ponekad moraš na posao u noćnoj smjeni ili jednostavno mnogo sati.
Obrazovanje
Postati prevodilac, potrebno je da se obrazuju. Klasičan obrazovanje prevodilac je 4 godine studija. Master diplomu će trebati 5 godina. Da se upišu na prevodioca, neophodno je da se takvi objekti kao maternji i strani jezik, kao i književnosti. Oni su važno znati na pristojnom nivou, a zatim naučiti će biti mnogo lakše.
Lakši opcija je da prođe relevantnih predmeta. Nakon toga, osoba može dobiti željeni diplomu. Troškovi takvih kurseva je dosta nizak. To je profitabilna, zgodan, ali postoji određeni problem.
Nisu svi poslodavci su spremni povjeriti svoj posao profesionalno ovog tipa. Zbog toga, mnogi stvarno moram napustiti obećavajući rad zbog nedostatka željene diplome.
Plata
Za mnoge prevodilaca jedan od najvažnijih faktora pri odabiru posla je zarada. Vrijedi napomenuti da Plaće u provincijama i u glavnom gradu je vrlo različit. Osim toga, postoji razlika u platu od osobe koja radi s lokalnim i stranim kupcima. U drugom slučaju, profitabilnost, naravno, mnogo više.
Prosječna plata English translator je 50 hiljada rubalja, ali ovi pokazatelji može povećati kao napredovanje u karijeri, kao iu slučaju da tekstovi su tehnički složena. Čak i iznad plaće usmenog prevoditelja, posebno sinhrone. Specijalisti koji prevode sa drugih jezika, na primjer, portugalski, kineski, takođe primaju dostojnu naknadu za rad. Italijanski i japanski prevodioci posebno su vrlo cijenjeni - njihova razina plaće može dostići 100 hiljada rubalja. Minimalna uplata - 16 tisuća, prima novake stručnjake.
Rast karijere ovisi i o mjestu rada. Što je olakšava kompanija u kojoj čovjek radi, to će se teže razvijati u budućnosti. Da bi se plata na vrijeme, vrlo važno stalno baviti samo-razvojem. Potrebno je proučiti ili nove jezike ili neke karakteristike vašeg jezika da budu viši od drugih.
Perspektive
Imajte dobar prevoditelj sa dobrom obrazovanjem, postoji mnogo perspektiva. Osoba može odabrati nekoliko staza svog razvoja odjednom. Kao prvo, Ovo je posao u svim vrstama medijskih i izdavačkih kuća. Ovo je odlična perspektiva za one koji iskreno vole literaturu i sferu objavljivanja knjige. U istom slučaju možete raditi u bibliotekama ili muzejima. Ovo nije tako obećavajući rad, ali ako se osoba iskreno zanima, svideće vam se ionako.
Postoje i prikladni razvojni putevi i za one koji žele napredovati, radeći s drugim ljudima. U ovom slučaju možete ići u turističku firmu, da se uključite u tumačenje ili steknete posao u televizijskom centru. Formiranje prevoditelja u potpunosti omogućava osobi da radi u polju novinarstva. U početku se informacije mogu prevoditi iz stranih izvora, a koliko se razvija, bit će sasvim stvarno za uključivanje profesionalnog novinarstva.
Mnogi od onih koji su dobili odgovarajuće obrazovanje Privlači hotelsku poslovnu sferu . Čini se samo neprofitamnim na prvi pogled. Zapravo, Čovjek s dobrim znanjem jezika može rasti na menadžeru, a zatim steći potrebna poznanstva koja će mu pomoći u budućnosti.
Reziming, možemo reći da je prevodilac obećavajuća profesija. Osoba koja je dobila odgovarajuće obrazovanje može se razviti u pravom smjeru i ostvariti svoje ciljeve.
