У свеце мультымедыйных забавак такая прафесія, як акцёр дубляжу, запатрабаваная і папулярная. Спецыялісты з дадзенай сферы працуюць у розных напрамках, агучваючы не толькі фільмы, але і гульні, аўдыёкніжкі, мультфільмы і многае іншае.
апісанне
Разнавіднасць агучвання, пры якой ствараецца зусім новая фанаграма, называецца дубляж. Таксама ў гэтым выпадку выкарыстоўваецца тэрмін дубляваны пераклад. Праца ў гэтым кірунку на ўвазе наяўнасць пэўных навыкаў і таленту. Акцёры дубляжу павінны валодаць адмысловымі якасцямі, сярод якіх пісьменная, чыстая гаворка, акцёрскае майстэрства, выразная дыкцыя і іншыя характарыстыкі.
Дадзеная прафесія з'явілася, калі паўстала неабходнасць адаптаваць медиаматериал для канкрэтнай аўдыторыі, і па сёння яна захоўвае актуальнасць. Кожны год выпускаецца вялікая колькасць фільмаў, серыялаў, мультфільмаў і іншай прадукцыі на розных мовах, а значыць, ёсць попыт на акцёраў агучкі.
Каб працаваць у гэтай сферы, акрамя творчых здольнасцяў, варта абзавесціся адпаведным адукацыяй.
У працэсе навучання куратары азнаёмяць з асновамі прафесіі, навучаць правільна выкарыстоўваць свой патэнцыял і пакажуць, як развівацца ў гэтым кірунку.
Як правіла, дубляваннем займаюцца падрыхтаваныя спецыялісты. Яны прапрацоўваюць свае задачы так жа, як іншыя акцёры, якія працуюць над роляй. Прафесіянал спазнае асобу персанажа, якога трэба агучыць, надае голасу індывідуальнасць і пэўны характар.
У апошні час для дубляжу запрашаюць вядомых артыстаў, якія па-майстэрску валодаюць сваім голасам і здольныя перадаць з яго дапамогай эмоцыі і пачуцці.
Прыцягненне папулярных акцёраў і спевакоў павышае цікавасць да кіно, мультфільму або гульні, якую трэба прадубляваць.
сферы дзейнасці
Спецыялісты працуюць па некалькіх кірунках. Адны акцёры займаюцца паўторным агучваннем анімацыйных карцін, іншыя часцей працуюць у кінаіндустрыі. Дасведчаныя майстры сваёй справы могуць працаваць у некалькіх сферах.мультфільмы
Асабліва запатрабавана дадзеная прафесія пры агучванні мультыплікацыйных фільмаў. Пры стварэнні большай частцы ўсіх анімацыйных карцін (каля 90%) без агучвання не абысціся. Некаторыя спецыялісты працуюць толькі ў гэтым напрамку, удасканальваючы і навострываючы сваё майстэрства.
У гэтым выглядзе мастацтва галасы персанажаў маюць асаблівае значэнне. Яны ствараюць неабходную атмасферу і даносяць эмоцыі герояў гледачам. Таму майстры агучвання павінны валодаць не толькі талентам, але і валодаць сваім голасам у дасканаласці.
У тэатральнай і кінаіндустрыі развіццю галасавых асаблівасцяў надаюць увагу, але не акцэнтуюць на гэтым увагу. Калі ж спецыяліст працуе над агучваннем мультфільма або мультсерыяла, дамагчыся выдатнага выніку без харызматычнасці і артыстычнасці немагчыма.
Калі акцёр валодае выдатнымі вакальнымі дадзенымі, гэта вялікі плюс. Персанажы анімацыйных карцін часта выконваюць песні. Таксама высока цэніцца ўменне мяняць голас настолькі, каб агучваць іншых персанажаў.
Прафесіяналы сваёй справы могуць дубляваць некалькі персанажаў ў адным мультфільме, хутка перамыкаючыся паміж вобразамі.
ігравое кіно
Агучванне замежных фільмаў з'яўляецца прыбытковай і самай запатрабаванай на сённяшні дзень сферай. Большая частка кіно, дэманстраванага на расійскіх экранах - прадукцыя замежнага кінематографа. Перад тым як паказваць фільм на вялікім экране або пускаць у эфір тэлеканала, трэба правесці прафесійны дубляж.
Праца ў гэтым кірунку пачынаецца з таго, што акцёру прадастаўляюць тэкставы пераклад рэплік канкрэтнага персанажа. Прафесіянал знаёміцца з матэрыялам, спазнае персанажа, вывучае яго характар і прыступае да агучвання. Працоўны працэс займае шмат часу. Нават дасведчаныя прафесіяналы вымушаныя рабіць некалькі дубляў, каб дамагчыся жаданага выніку.
Рэжысёр патрабуе ад акцёра сабранасці, засяроджанасці, гульні ўяўлення і творчай ініцыятывы. У некаторых выпадках дыялогі паміж персанажамі запісваюцца па чарзе, і прыходзіцца працаваць у адзіночку, без рэакцыі ў адказ на рэплікі.
Спецыяліст павінен ведаць не толькі свайго персанажа, але і іншых герояў. Гэта неабходна для таго, каб правільна выбудоўваць узаемаадносіны паміж імі.
Гульні і кнігі
Асобна варта адзначыць дубляж кніг і гульняў. Фармат аўдыёкніг вельмі папулярны. З яго дапамогай можна атрымліваць асалоду ад каханым творам, выкарыстоўваючы мабільны тэлефон або МР3-плэер. Кнігу можа агучваць як адзін чалавек, так і група акцёраў.
У гейм-індустрыі без спецыялістаў дубляжу таксама не абысціся. На сённяшні дзень да геймерам ставяцца людзі розных узростаў, незалежна ад полу, жыццёвага ўкладу і іншых інтарэсаў. Гульні рознай тэматыкі выпускаюць кампаніі шмат якіх краін свету. Каб адаптаваць іх пад расейскага карыстальніка, праводзяць дубляж.
Паўторнае агучванне гульнявых персанажаў патрабуе сур'ёзнага падыходу. Як у выпадку з кіно і мультфільмамі, акцёру трэба даследаваць тэматыку гульні, характар персанажа і яго гісторыю.
Асабліва патрабавальна да дубляжу ставяцца буйныя кампаніі, якія працуюць у гейм-миндустрии не адзін дзясятак гадоў. Выхаду іх прадукцыі чакаюць мільёны гульцоў, таму якасць агучкі павінна быць на вышыні.
Што павінен умець?
Каб стаць прафесіяналам у гэтай галіне, трэба мець канкрэтныя асабістыя якасці і выпрацаваць пэўныя прафесійныя дадзеныя. Майстры адточваюць свае навыкі гадамі, паляпшаючы уменні і абнаўляючы веды. Ад прафесіяналізму акцёра залежыць поспех фільма, мультфільма, гульні або іншага дублируемого прадукту. Вопытныя майстры рэкамендуюць пачаткоўцам акцёрам перыядычна наведваць тэматычныя курсы і рэгулярна займацца самаразвіццём.
Пералік патрабаванняў да работнікаў дадзенай сферы ўключае мноства пазіцый. Пазначым самыя распаўсюджаныя з іх.
- Каб персанаж цалкам раскрыўся, неабходна паўнавартасна перадаць пачуцці, перажыванні і іншыя эмоцыі розных герояў. Акцёр павінен арганічна перадаваць радасць, сум, гнеў, раздражненне і іншыя стану, якія ўласцівы жывым людзям. Часта пры агучванні аднаго персанажа прыходзіцца дэманстраваць супярэчлівыя эмоцыі.
- Неабходна адаптаваць голас пад міміку і жэсты персанажа. Якасны дубляж ажыўляе героя. У гледача ствараецца ўражанне, што персанажы карціны сапраўдныя.
- прафесіянал павінен умець працаваць з мікрафонамі і іншым гуказапісвальным абсталяваннем.
- На якасць галасы ўплывае пісьменна пастаўленая гаворка, выразная дыкцыя і правільнае дыханне. Лішнія гукі падчас запісу ўскладняць працу. Прыйдзецца рабіць мноства дубляў.
- Акцёрскае майстэрства неабходна , Каб спазнаць персанажа, пранікнуцца яго лёсам і гісторыяй.
- Дубляж вышэйшай якасці мае на ўвазе трапленне гукавой дарожкі пад руху вуснаў героя. Гэта сумесная задача перакладчыка і акцёра.
- Развітае ўяўленне дапаможа адыгрываць свайго персанажа без іншых акцёраў. Пры гэтым у гатовым варыянце павінна стварыцца ўражанне, што героі размаўляюць адзін з адным у рэальным часе.
Як стаць акцёрам агучкі?
Першае, з чаго трэба пачаць кар'еру - атрыманне канкрэтнага адукацыі. Гэта можа быць каледж ці вучылішча з неабходнай спецыялізацыяй. Для атрымання дыплома аб вышэйшай адукацыі варта паступаць у вышэйшыя навучальныя ўстановы.
Варта адзначыць, што дадзенай спецыяльнасці навучаюць не толькі ў тэатральных установах. Вучыцца на акцёра дубляжу можна ў акадэміях і інстытутах культуры. Улічваючы запатрабаванасць дадзенай прафесіі, ВНУ адкрываюць адпаведныя факультэты для прыцягнення студэнтаў.
Вучоба ў дзяржаўных установах добрая тым, што па заканчэнні студэнт атрымліваецца дыплом дзяржаўнага ўзору, які пацвярджае праходжанне адмысловай праграмы.
Таксама некаторых студэнтаў размяркоўваюць на працоўную практыку, дзе яны могуць атрымаць першыя навыкі, а магчыма, і працу.
Сталыя акцёры рэкамендуюць паступаць менавіта ў тэатральныя ўстановы. Выкладчыкі ў такіх установах здольныя не толькі навучыць усіх жадаючых майстэрству быць акцёрам, але і дапамогуць пры далейшым працаўладкаванні. У асобных групах студэнты навучаюцца раскрываць твой творчы патэнцыял і працаваць над сабой.
Перад падачай дакументаў рэкамендуецца азнаёміцца з выкладчыцкім складам. Гэта дапаможа даведацца аб іх кар'еры і ацаніць творчыя працы, у якіх яны бралі ўдзел. Такая спецыяльнасць, як «акцёр дубляжу», сустракаецца рэдка. Як правіла, неабходныя веды і ўменні прапануюць на агульных курсах.
Аднаго адукацыі, незалежна ад прэстыжу дыплома, недастаткова, каб стаць запатрабаваным прафесіяналам. Неабходна пастаянна ўдасканальвацца і развівацца.
Для гэтага варта вывучаць неабходную літаратуру, наведваць курсы і лекцыі, а таксама адточваць асабістыя якасці (мэтанакіраванасць, стрэсаўстойлівасць, разняволеным і іншае).
У некаторых выпадках можна пачаць працу ў сферы дубляжу без афіцыйнага дыплома аб адукацыі. Але нават у гэтым выпадку без праходжання спецыяльных курсаў не абысціся. Такі поспех здараецца рэдка і магчымы толькі ў выпадку, калі чалавек валодае непераўзыдзеным талентам, які кампенсуе недахоп вопыту.
На тэрыторыі Расіі працуе некалькі дзяржаўных ВНУ, дзе можна атрымаць неабходныя веды. Самыя буйныя і запатрабаваныя з іх знаходзяцца ў сталіцы і ў Санкт-Пецярбургу. Кожны год гэтыя ўстановы выпускаюць некалькі тысяч падрыхтаваных спецыялістаў.
Таксама факультэты па акцёрскаму майстэрству можна знайсці ў творчых навучальных установах буйных гарадоў.