Müasir qloballaşan dünya müxtəlif xalqlar və dövlətlər arasında çox sayda əlaqəni nəzərdə tutur - beynəlxalq insan fəaliyyətinin bütün sahələrində beynəlxalq əməkdaşlıq olmadan, əldə edilənlərdən çox inkişaf səviyyəsi baxımından davam edərdik. İndi iki və ya üç dildə bilikləri olan heç kimə təəccübləndirməyəcəksiniz və daha da çox sarsılmaz olanlar var.
Ancaq hamısı, ev problemlərini həll etmək üçün hamısı söhbət səviyyəsindədir və bəşəriyyətin xarici dillərin öyrənilməsinə gedə bilən insanlara ehtiyacı var. Bir neçə peşənin nümayəndələri bu cür fəaliyyətlərlə məşğul olsalar da, aralarında dilçilər ən vacib rollardan birini oynayırlar.
O kimdir?
Bu günə qədər dilçinin anlayışında əksəriyyət sakinləri var, lakin ümumiyyətlə olduqca doğru, qeyri-dəqiq deyil. Xüsusilə, belə bir mütəxəssis tez-tez tərcüməçi və ya əcnəbi müəllim kimi qəbul edilir. Dilçi həqiqətən bu tip fəaliyyətlərə görə pul qazana bilər, əslində onun hazırkı əsas sahə digəridir. Tərifinə görə, dilçi dildir, yəni dildə, quruluşu, mənşəyi, inkişaf qaydaları, bir növ alim olan bir insandır.
Əlbəttə ki, belə bir mütəxəssis, ixtisaslaşdığı dil və ya dillərə mükəmməl sahibdir, lakin onun məsuliyyəti zonası bir dil təhlilidir və yalnız banal tərcümə deyil. Peşə tarixi keçmişə, dilçilərin dilçilərə zəng etməyə başladığı günlərdən daha çox dərinliyə gedir. Dillərin formalaşması və inkişafı prinsiplərini öyrənmək, bu insanlar praktik transkripsiya və tərcümə qaydalarının yaradılması mənşəyində dayandılar. Əvvəllər belə insanlar barmaqlara belə, olduqca böyük ölkələrdə də sayıla bilər və bu gün bir az daha çox oldular, amma yenə də o qədər də bu qədər deyil ki, hər bir filoloq və ya tərcüməçisinin dilist adlandırılması.
Peşəkar bir peşə belədir ki, heç olmasa nəzəri cəhətdən bu fəaliyyət sahəsində uğur qazana bilən hər kəsdən uzaqdır. Bir sıra xüsusiyyətlərə və xüsusiyyətlərə sahib olmaq lazımdır, bunlar arasında aşağıdakılar tətbiq olunur:
- Böyük lüğət və başımdakı digər faydalı məlumatların bir sıra saxlamağa imkan verən gözəl yaddaş;
- Phonetika səsini incəliklərini ələ keçirməyə kömək edən yaxşı eşitmə;
- PrefereAbity və səbir - nəzəri elmin inkişafı ilə məşğul olanların hamısı üçün əvəzolunmaz xüsusiyyətlər;
- Diqqət, assosiativ düşüncə və analitik qabiliyyətlər ən açıq nümunələri görməməyə kömək etmək üçün hazırlanmışdır;
- Öz düşüncələrini dəqiq ifadə etmək qabiliyyəti - öz nəzəriyyələrini əhatə edənlərə izah etməyə, dinləyicilərin topladığı bilikləri birmənalı şəkildə çatdırmağa imkan verir.
Filoloqdan nə fərqlidir?
Yuxarıda, bir dilçi və bir filoloq arasındakı aydın bir xəttin qəsəbələr üçün aydın olmayan bir xəttin bəlli olmadığı və bir çox ərizəçi üçün bu problem olduğu üçün bir problem olduğu üçün bir problemdir, çünki onlar da həmişə olmaq istədiklərini və hansı ixtisasınızın nə olduğunu başa düşmədikləri üçün bir problemdir. Həyatınızı müəyyən bir fəaliyyətə həsr etməzdən əvvəl fərqi başa düşmək üçün vacibdir və dilçinin filoloqdan fərqləndiyini anlamağa hazırıq.
Bununla başlayaq Dilçi adı Latın sözünün "dil" sözündən gələn bir ixtisasdır. Bu, saf şəklində bir ədəbiyyatdır - bu dildə və yalnız, lakin ən kiçik cəhətlərində maraqlıdır. Belə bir insan, dilin mənşəyinin və əlaqəli dillərin, dialektlərin inkişafı, dilin hazırlanması və hazırkı quruluşu olan bir professional baxımından maraqlıdır.
Dilçi dil qrupuna, fərdi dillərə və ya dialektlərə ən kiçik detallara, elmi marağının sahəsinə yönəlmiş, ayrıca sintaksis və ya qrammatikada da ola bilər. Belə bir şəxsin əsas fəaliyyəti praktik tərcümə və dillərin (həm yerli, həm də xarici), həmçinin dərsliklər və lüğətlərin dizaynında praktik tərcümə və tədris prinsiplərini inkişaf etdirməkdir.
Nə qədər qəribə olursa olsun, bu, heç biri deyildi, ancaq dilçi humanitar ixtisaslar dünyasında "texniki".
"Filoloq" sözü Yunan dilindən "bir söz sevən" kimi tərcümə edir və mütəxəssisin daha geniş istiqamətini danışır. Belə bir mütəxəssis adətən bir xüsusi dildə maraqlıdır və o, istifadənin genişliyində olduğu kimi bu qədər çox deyil - bu, filoloqun ana dilində qalan ədəbiyyat və mədəni su anbarları üçün maraqlıdır. Filoloq, saf formasında bir humanitardır, bu, tarixi tarix və hətta sosiologiya ilə birbaşa əlaqəli şəxsiyyətin bir hissəsi kimi dərk edir.
İki peşə arasındakı fərqin qavrayışı, mütəxəssislərin özləri istəsəniz, subyektiv rəngə sahib ola bilər, amma ümumiyyətlə, lingwistin əksindən fərqli olduğundan filoloq roluna girmək daha asan olduğunu söyləmək düzgün olar. Dilə ən yaxşı münasibət aşağıdakı nümunəni nümayiş etdirir: Dilçilər, hər dilin digər dillərlə qarşılıqlı əlaqəni keçdiyini başa düşdükləri üçün tamamilə sakitləşirlər, bu da inkişaf edir və budur Dilçilik üçün təhsil əşyaları..
Filoloqlara gəldikdə, onlar üçün bu, yaranan bir mövzudur - onlar həmişə dilin hərflərinin və ya müxtəlifliyinin müxtəlifliyində olan dilin qorunmasının tərəfdarıdırlar, xarici lüğətlərin geniş yayılması və məhv edildiyi kimi, onlar da məhv olurlar Bunun kimliyindən, bütün həyatlarına həsr etdiklərini öyrənmək.
Yaxşı və pis tərəfləri
Professional dairələrdə "bişirmə" deyil, potensial bir professionalın öz həyatını həsr etmək üçün potensial bir professionalın həm faydası, həm də sualtı daşları haqqında xüsusi bir fikrinin olması çətindir, çünki çox vacibdir, çünki öz həyatını həsr etməyi planlaşdırır . Dilçilər, eləcə də hər hansı digər ixtisas nümayəndələri, işlərinin üstünlükləri və mənfi cəhətləri ilə üzləşirlər və onlar haqqında ayrıca danışmalıdırlar.
Öz ixtisası kimi dilçilik seçmək üçün xüsusiyyətlər budur:
- Müəssisə - Süni intellektin və müxtəlif onlayn tərcüməçilərin sürətli inkişafına baxmayaraq, insanlıq hələ də yaşayan dilçilər olmadan çox uzaqdır, qlobal sivilizasiya isə millətlərarası rabitəyə ehtiyacı var;
- Mövcud fəaliyyətin müxtəlifliyi - Mükəmməl xarici dillərə sahib olmaq, biliklərimizi tamamilə fərqli şəkildə tətbiq etmək, siniflər və filmlər hazırlamaq, dərsliklər hazırlamaq və satmaq;
- Maaşın artması ehtimalı - Hal-hazırda bir çox mütəxəssis onların əsas ixtisaslarında işləmir, lakin demək olar ki, hər hansı bir sahədə xarici dillərə sahib olan inamlı bir işçinin daha qiymətli və tələbat halına gətirir;
- Xarici şirkətlərdə işləmək imkanı - Xarici dildə inamlı şəkildə ifadə edərək, dilçini bir priori doğma ölkəsinə bağlanmır, bunun əvəzinə xarici şirkətlərin yerli şöbələrində işləyə və ya iş axtarışında xaricdə hərəkət edə bilər;
- Ayrışma perspektivli qazanc - Bir xüsusi bir patron üçün işləmək və ciddi bir cədvələ yapışmaq istəmirsinizsə, əvəzinə birjalara köçürmələr, tələbələri uzaqdan öyrənmək və ya təhsil kursları hazırlamaq, lingopologiyadakı bilişsel bloguna rəhbərlik etmək;
- Xaricilərlə əlaqə qurmaq imkanı Ən geniş üfüqləri qorumağa, maraqlı həmsöhbət və ən erudedici insan olmağa imkan verir;
- Sıfırdan tamamilə öyrənməyə ehtiyac yoxdur Təhsil başa çatdıqdan sonra uzun müddətdən sonra - Əldə edilmiş bilik bazasını qorumaq və hamar şəkildə inkişaf etdirmək üçün zəruridir və zəruri hallarda bir xarici dil sahibi olan bir insanın ikincisini öyrənmək daha asan olacaq.
Peşənin yuxarıda göstərilən bütün xüsusiyyətləri, dilçinin işinin dünyanın ən yaxşısı olduğu fikrinə gətirə bilər, ancaq burada çətinliklərin mümkün olduğunu anlamaq vacibdir. V Pəhrizin hansı xüsusiyyətlərindən potensial dilçilərdən şübhə var:
- Əmək bazarında yüksək təklif - Müasir texnologiyalar və səyahət imkanları ilə getdikcə daha çox insan, vakansiyalar üçün böyük bir rəqabət yaratmaq üçün nisbətən yüngül və maraqlı bir dilçi peşəsini seçir;
- İşəgötürənlərin yüksək tələbləri - Dünyadakı hərəkət azadlığı potensial patronların getdikcə daha çox magistr mütəxəssisi deyil, dil mühitində uzunmüddətli bir yerdə qalmağı istəməsinə səbəb olur;
- başlanğıcda aşağı əmək haqqı səviyyəsi - Dil mühitində qalmaq təcrübəsi olmadan, nüfuz etmədən təcrübəsiz bir dilçi dərhal ən çox "ləzzətli" vakansiyalar üçün müraciət edə bilməz və minimal maaşla ikinci dərəcəli transferlərdə evlənmək məcburiyyətində qalır;
- Etkileyici bir karyera qurmaq üçün ikinci ali təhsilə ehtiyac - Tez-tez yalnız bir dilçi olmaq üçün kifayət deyil, çünki patron, eyni vaxtda bir jurnalist, politoloq, vəkil, iqtisadçı və ya menecer olmaq istəyir;
- vurğu - Dilçimdən tez-tez maksimum konsentrasiyanı və nəticəni mümkün qədər tez verməyə hazır olduğunu, xüsusən də sinxron tərcümədə işləsə və belə bir yüklə keyfiyyət təcrübəsi psixikada sağlam ola bilər;
- İşin monotilizasiyası - Bu subyektiv çatışmazlıqdır, lakin dilçinin işlərinin çoxu vaxtında darıxdırıcı görünə bilər;
- Qeyri-sabit iş yükü - Lingwist sifarişləri tez-tez qeyri-bərabər, həddindən artıq iş yükünün dövrü, məcburi enişlə əvəzlənən, tam tətil üçün istifadə edilə bilməyən, çünki nə qədər davam edəcəkləri bilinmir;
- Peşəkar uyğunsuzluğun əhəmiyyətli ehtimalı - Artıq peşəkar bir dilçiyə çevrilmək və bir iş axtarmaq ehtiyacı ilə üz-üzə olmaq, gənc bir mütəxəssisin elmi və ya tədris fəaliyyətinə uyğunlaşdırılmadığını, həm də müştərilərin işləməyini bilməyəcəyini başa düşə bilər Freelancer.
Dilçilik
Dilçi tək bir ixtisas olsa da, onlara daha dar ərazidə mütəxəssislər edən mütəxəssislər üçün elmi maraqların çoxsaylı sahələri var. Linguistlərin ümumiyyətlə qəbul edilmiş sistematik bir təsnifatı kimi bir şey yoxdur və bir çox cəhətdən incə bir ixtisas maraqlandığınız və ömür boyu olduğundan asılıdır. Beləliklə, kimsə, kimsə özlərini bütün bir dil qrupuna, bir romançı, bir Trycoloq, bir monqol və kimsə Rusistlər, Ərəbistlər və ya Britaniya kimi bir dildə bir dildə diqqət yetirir.
Fokusları müəyyən bir dildə və ya dil qrupunda müəyyən bir dil baxımından olduğu kimi edə bilərsiniz. Müvafiq olaraq, müvafiq olaraq, semantika, morfologiya və bir neçə əlaqəli dillərin fonetikası olan profil semantistləri, morfoloqlar və fonetorlar var. Dilçilik, onların formalaşması, konhnivistizm, strukturalistika və funksiyaların arasından öyrənilməsində daha konkret istiqamətlər var.
Bundan başqa, Dilçiləri hansı dar profil tərcüməçiləri ola biləcəkləri baxımdan təsnif edə bilərsiniz. Məsələn, "ümumi profil" in tərcüməçisi riyazi risalları düzgün tərcümə edə bilməz - bunun üçün bir insanda riyaziyyatçı və dilçiyə ehtiyacınız var. Texniki sahənin mətninin mətninin əksəriyyətinin əksəriyyətinin nümayəndələri üçün ən çox vacib olan texniki sferanın mətninin tərcümələri əsaslı şəkildə cəlb etmək üçün kompüter və geniş rəqəmsal dilçilər lazımdır.
Prinsipdəki dilçi tərcümələrdə ixtisaslaşmır, ancaq tədris tenderi var, əvvəlcə özünü müəllim kimi yerləşdirə bilər.
Məsuliyyət
Dilçinin dəqiq vəzifələri işin və vəzifənin dəqiq yerindən asılı olaraq kəskin şəkildə fərqlənə bilər - bir ixtisas aldıqdan sonra karyera qura biləcəyiniz mövzusuna dəfələrlə təsirləndik. Buna baxmayaraq, bir ixtisas olaraq tətbiq olunan dilçilik, müəyyən şeylər etməli və ya heç olmasa gündəlik məsuliyyətlərinizə çevriləcəkləri üçün hazırlanacağını göstərir.
Belə vəzifələrə aşağıdakıları aparacağıq:
- Yaradıcı lüğətlər - həm klassik növlər (beynəlxalq və xüsusi dil) və tezaurus;
- alqoritmlər yaradın və avtomatik tərcümə və mətn emal üsullarını inkişaf etdirin;
- Canlı tərcüməçinin iştirakı olmadan mətni bir dildən digərinə ən təbii olaraq bir dildən digərinə tərcümə etməyə imkan verən texnologiyaların yaradılmasında iştirak edin;
- ixtisasda tədqiqat işləri aparmaq.
Dördbucaqlı vəzifələrə müəyyən bir iş yerinə bağlayan nöqtələrə gəldikdə, bəzən dilçi də yazılı və şifahi olaraq (sinxron olaraq), dil məlumatlarını toplamaq və sistemləşdirmək, tərcüməçilər üçün təlimatlar və ya adi istifadəçilər üçün təlimatlar və ya istifadəçilər üçün təlimatlar və ya adi istifadəçilər üçün təlimatlar və ya adi istifadəçilər üçün təlimatlar verməlidir.
Təhsil
Dilçilik - ixtisas olduqca mürəkkəbdir və hər bir insanla, özünün və xarici dillərdən birini mənimsəyən bir ixtisaslı bir dilçi tərəfindən çaşqın deyil. İlə Bir dilçini nəzərdən keçirmək üçün bir neçə dildə olan favorite sahib olmaq kifayət deyil, buna görə də peşəni müstəqil şəkildə mənimsəmək mümkün deyil - Üstəlik, 9-cu sinifdən sonra gəlsə, bir dilçi olacağı gözlənilmir. Xarici dillər kollec adlanan bir öyrənmə adını görsəniz, bunların bu adi dil kursları olduğuna görə hazır olun. Moskvada oxşar bir təhsil müəssisəsi var, ancaq dilçilər deyil, müəllimlər də istehsal edir.
Rusiyada, sözün tam hissində bir dilçi olmaq üçün universitetlərə girmək lazımdır. Bu cür mütəxəssisləri hazırladıqları fakültə fərqli olaraq - dil və ya dil (ideal), tərcümə, filoloji və ya hətta humanitar adlandırmaq olar. Bu cür fakültələrin hər bir məzunu tam dilçəyidir və bir çox əyalət universitetində siyahıya alınmış adlardan biri olan fakültəsi təqdim olunsa da, bir çox əyalət universitetində dilistlər istehsal etmir. Müvafiq olaraq, hər bir xüsusi təhsil müəssisəsindəki dilçini öyrənmək fürsətini göstərin. Təhsil müəssisəsinin quruluşu bir ixtisasa "dil öyrənmə" təmin edərsə, bu, bu sizə lazım olan şey olacaqdır.
Mövcud qaydalara görə, rus ali təhsil müəssisəsinə qəbul, profil hesab olunan fənlər üzrə imtahan verməyə ehtiyac duyur. Bir qayda olaraq, rus, bəzi xarici dil və ictimai araşdırmalar aparmaq lazımdır.
Buna baxmayaraq, bu üç maddənin universal formuluna güvənməyə dəyməz - bunun əvəzinə, etiraz üçün seçilən və ərizəçilər üçün hansı tələblərin hansı tələblərə qoyulduğunu aydınlaşdırmaq üçün universitetlə əlaqə qurmalısınız.
Harada işləyir?
Universitetdən sonra dilçi, iş tapmaq üçün daha geniş perspektivlər təklif edir, çünki heç olmasa xarici dillərə və ya beynəlxalq əlaqələrə ən kiçik münasibət göstərən hər hansı bir şirkət və ya müəssisə üzərində işləyə bilər. Ən asan və ən bariz, ən yaxın seçim, daha çox dilçilərin internetdə öyrətməsinə baxmayaraq, bir blogda və ya qoca qrupları toplayaraq internetdə öyrətdiyimiz bir məktəbdir.
Bundan əlavə, iş yerləri ola bilər:
- Tərcümə bürosu, həmçinin xarici mətbuatın və məqalələrin internetdən əməliyyat təhvil verilməsi ilə məşğul olan media;
- Keyfiyyətli müəllim heyətini tələb edən universitetlər və qurumlar;
- Müxtəlif dillərdə öz ifadələrini düzgün formalaşdırmaq üçün inkişaf etmiş məsləhətləşmələr tələb edən beynəlxalq birliklər, dərnəklər və mətbuat mərkəzləri;
- Otellər, Kitabxanalar və muzey birlikləri.
Nə qədər qazanır?
Dilçinin əmək haqqı olduqca mücərrəd bir nömrədir, çünki hər cür mütəxəssis bir növ məhsul məhsuludur. Bu cür vakansiyalar açıqdır, əvvəlcədən açıq-aşkar rüsum dəsti sadəcə mövcud deyil, ancaq bu, patronu nə qədər ödəməyə nə qədər hazır olduğundan asılıdır. Yenə də, bir çox dilçi, daim olmasa da, freelancing üzərində işləyir, qismən və hər şey müəyyən bir mütəxəssisin dərəcələrindən və onunla üzləşdiyi əmrlərin axını və bu çox da daimi olmayan bir dəyərdir.
Ən azı dilçinin maaşının çox ümumi bir fikri vermək üçün əlaqəli peşələrdən keçəcəyik. Sinxron tərcümə ilə məşğul olmayan və məşhur dilləri olan inadkar bir büroda işləməyən təcrübəsiz bir tərcüməçi, ayda 20-40 min rubldan çox maaş alması çətin ki, ehtimalı azdır. Rusiyada məktəb müəlliminin orta əmək haqqı 41 min rubl təşkil edir. Hər iki halda, hər şey bölgədən də asılıdır, çünki heç kimə sirr deyil, çünki Moskvada və ya Sankt-Peterburqda maaşların vilayətə nisbətən daha yüksək olduğuna dair sirr deyil.
Əmək haqqını artırmaq üçün yaxşı bir kömək, nadir dillərdə və ya atributların əlavə sahibi ola bilər - əgər özümüzü məhdudlaşdırmasanız, ödəniş 15-20 min rubl maaşdan artıq ola bilər. İT-sferada dilçinin işi 50 min rubldan və daha yüksək səviyyədə qazanmağa imkan verir, sinxron tərcüməçilər də qazanın.
Böyük bir xarici şirkətin Rusiya filialı üzərində işləmək, orta rus maaşları ortalama çərçivəsindən xeyli kənara çıxmaq olar.
